|
|
| Игорь Миг |
niche |
| 一般 |
special; express; especial; technical; specific; separate; peculiar; earmarked (фонд); single purpose; additional to what is usual; distinguished by some unusual quality; individual; specialized (I. Havkin); topical (MichaelBurov); dedicated (отведённый под что-то hellamarama); built-in (Ася Кудрявцева); deliberate (в знач. "намеренный, умышленный" I. Havkin) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
original |
| 书本/文学 |
respective (предназначенный для упомянутой цели igisheva) |
| 会计 |
ad hoc (напр., о гипотезе) |
| 信息技术 |
custom; customized; back end (ssn) |
| 军队 |
unconventional; Special Grade (о боеприпасе qwarty) |
| 力学 |
single-functional |
| 商业活动 |
extra; qualifying (Alexander Matytsin); privileged (Alexander Matytsin) |
| 国际货币基金组织 |
ad hoc (committee) |
| 媒体 |
ad hoc; tailorder |
| 安全系统 |
custom-built (Alex_Odeychuk) |
| 库页岛 |
dedicated |
| 建造 |
special-purpose; unusual (unusual rigging – специальные такелажные [работы] foof) |
| 技术 |
purpose-built; suitable; hoc; unique (e. g. Most radios require unique batteries that are incompatible with others. Sergei Aprelikov); innovative (Alex_Odeychuk) |
| 教育 |
subject-oriented (Andrey Truhachev) |
| 机械工程, 过时/过时 |
for special purpose |
| 法律 |
select |
| 消防和火控系统 |
a purpose designed (mounting base. OLGA P.) |
| 电子产品 |
specifical; backend |
| 管理 |
white-glove (marked by special care or attention; white–glove service tumanov) |
| 经济 |
single-purpose |
| 经济, 拉丁 |
ad hoc (для данного конкретного случая или цели) |
| 自动化设备 |
bespoke; process-specialized; tailor-made (ssn); application-dependent; proprietary |
| 航空, 公司治理 |
ad hoc (committee, комитет) |
| 计算机网络 |
tailored |
| 语境意义 |
a (В некоторых контекстах, например:) When dealing with small amounts of RNA, it is advantageous to use a device such as the NanoDrop spectrophotometer. I. Havkin); self-conscious (This seems a self-conscious attempt to create "classic" architecture.  cambridge.org Shabe) |
| 质量控制和标准 |
ad hoc (о предложениях, гипотезах) |
| 马卡罗夫 |
distinctive; purpose; technic; technologic; technological; particular |
|
|
| 法律 |
special deterrence (частное) предупреждение (совершения новых преступлений) |
|
|
| 航空 |
customized technical data (специализированные) технические параметры (характеристики Andy) |
