俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 保加利亚语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 瑞典语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 阿拉伯语

сочинять 动词 强调
Игорь Миг	make it out to be
一般	compose (музыкальное или литературное произведение); write (музыку, рассказы и т. п.); invent; indite; pen; romance; fabricate; fudge; distil; tell stories; penner; make up (Kenny); feign; manufacture; construct (литературное произведение); forge; do; concoct (Liv Bliss); contrive; draft; draught; endite; frame; framing; project; put in writing; write down
Gruzovik, 非正式的	make (impf of сочинить); arrange (impf of сочинить); organize (impf of сочинить); fib (impf of сочинить)
俚语	dream up; make up ("Let's make up a song for Jane's birthday". == "Давай сочиним песню ко дню рождения Джейн".)
具象的	weave; mint
媒体	compose
澳大利亚表达, 俚语	knock off (стихи, музыку и т.п.)
过时/过时	bewrite (музыку, рассказы и т.п.)
非正式的	make stuff up (Dyatlova Natalia); lie (Andrey Truhachev); arrange; fib; make; organize; make things up (sever_korrespondent); make something up (I think she's totally making that up. – По-моему, она это сочиняет. ART Vancouver)
马卡罗夫	imagine; turn off (эпиграмму и т. п.)
"сочинять" 动词
非正式的	make up stories (врать poikilos)
сочиняться 动词
一般	write
文学, 音乐	compose
非正式的	invent; make up; arrange; do; fabricate; fib; make; organize; concoct
Сочинять 动词
非正式的	wing (I'm just winging it = Я просто импровизирую Eugenev)

сочинять: 122 短语, 11 学科

一般	79
图书馆员	1
幽默/诙谐	1
惯用语	1
文学	5
艺术	1
谚语	1
过时/过时	2
非正式的	3
音乐	7
马卡罗夫	21