|
|
| 一般 |
be preserved; continue; last; persist; remain unchanged (Lavrov); hold together (не разваливаться; о союзе, коалиции и т.п. bookworm); subsist (Alexander Matytsin); continue to persist (triumfov); exist; retain; conserve; guard; keep safe; maintain; preserve; remain (intact); reserve; safeguard; hold; wear; cling (Aly19); be well preserved; revert (пример АНТОНИМИЧЕСКОГО перевода: Despite different drug combinations, which included all five WHO classes of anti-TB drugs, the patient required a total of 38 months of anti-TB drugs to finally obtain culture conversion in the last year of treatment, which reverted 2 months after the suspension of the drugs. – Несмотря на применение различных комбинаций лекарственных препаратов, включающих все 5 классов (по классификации ВОЗ) противотуберкулезных средств, потребовалось в общей сложности 38 месяцев терапии, чтобы в последний год лечения была достигнута конверсия результатов посева, которая сохранялась только в течение 2-х месяцев после приостановки терапии. Min$draV); live (напр., о каком-нибудь явлении A.Rezvov); carry forward (VLZ_58); remain intact; be well-preserved; remain; keep (of food); last out; be well-preserved; linger (Ремедиос_П); keep on; stay up (suburbian); not spoil |
| 书本/文学 |
continue to apply (о закономерности igisheva) |
| 医疗的 |
refractory (e.g., He was under periodic follow-up for treatment of the postinflammatory hyperpigmentation, but it was refractory to treatment. – В дальнейшем пациент периодически наблюдался в связи с терапией поствоспалительной гиперпигментации, которая сохранялась, несмотря на проводимое лечение. Min$draV) |
| 地震学 |
hold true (об условии) |
| 数学 |
survive; be kept; be reserved |
| 数据处理 |
be saved (Alex_Odeychuk); be maintained (Alex_Odeychuk) |
| 电脑游戏 |
save the game (сохранять игру; разг. Юрий Гомон) |
| 经济 |
hold true (напр., об условии); continue to exist (о некоторой величине A.Rezvov) |
| 编程 |
be stored (ssn); get stored (in ... – в ... Alex_Odeychuk); persist (The value of the static field will persist across different instances of the class until the class is unloaded or unless you explicitly change the value of the field. — Значение статического поля будет сохраняться в разных экземплярах класса до тех пор, пока класс не будет выгружен из памяти или пока значение поля не будет явно изменено. Alex_Odeychuk) |
| 罕见/稀有 |
go (о пище) |
| 美国人 |
hold firm (The pound held firm against the Swiss franc today.; без изменения Val_Ships) |
| 非正式的 |
linger (The smell of paint still lingered in the house. Val_Ships); of a person be well-preserved |
| 马卡罗夫 |
lie (в каком-либо положении); linger on |
| 黄金开采 |
persist (не подвергнуться изменению Leonid Dzhepko) |
|
|
| Игорь Миг |
hold on to (чек); stick with |
| 一般 |
retain; keep on; put up; protect (from damage); keep up (sth., темп, качество и пр.); preserve (peace, one's independence, old customs, etc.); reserve; save; maintain; conserve (one’s energy, strength, etc.); continue; hold in trust; hold over (про запас); hold down (положение); possess (спокойствие, терпение, самообладание и т.п.); dump (где-то); keep safe; burn (в памяти); hold (в каком-либо состоянии); support (от порчи, упадка); uphold (на том же уровне); keep (a secret, one’s balance, etc.); forbid; keep together (I hope we can keep our club together for a few more years. VLZ_58); sustain (Victor812); still contain (Stas-Soleil); uphold (This traditional art has been practiced in China for centuries, and artists like Cheng continue to uphold this rich heritage. ART Vancouver); hang on to (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler); hang on to something (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler); hold onto (Gavin Newsom holds onto his job as California governor, CNN projects  cnn.com Mr. Wolf) |
| SAP 技术。 |
check in |
| 会计 |
retain (запасы) |
| 信息技术 |
save (состояние системы в памяти) |
| 军队 |
maintain (в исправном состоянии Киселев) |
| 军队, 非正式的 |
keep |
| 商业活动 |
hold; hold on to (smth); keep up; remain |
| 图书馆员 |
preserve (книги) |
| 媒体 |
conserve |
| 建筑学 |
protect |
| 建造 |
retain (напр., влагу); salvage |
| 微软 |
retain (When Windows Disk Protection is enabled, to keep (not erase) the cache file on the hard disk when a user logs off or the computer is restarted) |
| 技术 |
maintain (ухаживать); retain (документы); take care of |
| 拉丁 |
conservo (Lena Nolte) |
| 方言, 过时/过时 |
sain (молитвой от нечистой силы) |
| 水生生物学 |
perpetuate |
| 油和气 |
store |
| 消防和火控系统 |
fasten |
| 烹饪 |
preserves |
| 电信 |
persist (oleg.vigodsky) |
| 编程 |
keep track (ssn) |
| 计算 |
memorize |
| 诗意的 |
shrine |
| 语境意义 |
transfer (In case of changes your meal will be transferred to the new flight sankozh) |
| 过时/过时 |
entertain |
| 酿酒 |
preserve; retain (признаки, качества, о сорте винограда и т.д.) |
| 马卡罗夫 |
deposit; guard; rescue; store away; safeguard; hold over; take care of (ухаживать) |
|
|
| 一般 |
collect (we collect your feedback and contact data sankozh) |
|
|
| 机场和空中交通管制 |
maintain (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Продолжайте в соответствии с установленными условиями или в буквальном значении, например: "выдерживайте правила визуальных полетов (ПВП) (следуйте ПВП)" solitaire) |
