|
|
| 一般 |
snot (разг.; the thick liquid that is produced in your nose  cambridge.org) |
| 俚语 |
fish story; fish tale; schmaltz; skeet (Interex) |
| 医疗的 |
nasal discharge (проще говоря Aiduza) |
| 庸俗 |
cilbert |
| 电气工程, 行话 |
jury-rigged (временная проводка и т.д. mascot) |
| 英国 |
goz (macrugenus) |
| 非正式的 |
snot nose; snivel; snotter; drivel; bogey (Tamerlane); booger (Tamerlane); sappiness (напр., о слезливом фильме/песне Bartek2001); vulgar snot |
|
|
| 矿业 |
slime (смазка, которую пускают по бетоноводу в самом начале бетонирования Aiduza) |
|
|
|
⇒ козюля |
| |
| Gruzovik |
nose drip |
| 一般 |
snot (Have you ever been talking to a bunch of guys, and you laugh through your nose and blow a snot on your shirt? "Hey, Ed, check it out! Dave's got a big snot on his shirt!" (George Carlin); the running at the nose; snivel |
| 乒乓球 |
edge ball (It is part of Table Tennis etiquette to apologise for a net or edge ball. Normally this is done by raising your hand. VLZ_58); net ball (VLZ_58); net (когда мяч задевает сетку (также в большом теннисе) SirReal); edge (когда мяч задевает край стола SirReal) |
| 俚语 |
loogey (a blob of snot urbandictionary.com bachelorette) |
| 建造, 行话 |
snag (Речь идёт о скреплении швов гипсокартона. При нанесении скрепляющего состава на поверхности образуются потеки, капли, шмотки этого материала, которые потом надо срезать и зашлифовать. Слово сопля – чисто описательно...там что-то висит. Надеюсь это пояснения прольет свет на использование термина. mazurov) |
| 网球 |
net cord ("сопля" об сетку в теннисе SirReal) |
| 谩骂 |
shitbird (Taras) |
| 非正式的, 贬义 |
milksop; sniveller; spineless creature; stripling; whimperer |
|
|
| 意第绪语 |
nebbish (MichaelBurov); nebich (MichaelBurov); nebbishy (MichaelBurov) |
|
|
| 文学 |
Whymper (персонаж сатирической повести-притчи "Скотный двор" Дж.Оруэлла Alex_Odeychuk) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
русский музыкальный инструмент, род свистковой продольной флейты. Большой Энциклопедический словарь |
