|
|
| Gruzovik |
join with (impf of совместить); hold more than one office; combine jobs |
| 一般 |
combine; unite; reconcile (The great men among the ancients understood how to reconcile manual labour with affairs of state.); align; mix; merge (q3mi4); double-job (занятия, должности, функции, роли – e.g. he double-jobs as a cab driver and hotel porter Халеев); converge; integrate (Min$draV); fit (Tiny Tony); hold more than one office; juggle (несколько дел); juxtapose; fuse together; join |
| 信息技术 |
overlap (напр., операции во времени); mate |
| 制图 |
set (аэроснимки, изображение) |
| 劳动法 |
balance (to balance work with family responsibilities Кунделев) |
| 商业活动 |
combine with (с чем-л.); couple smth with (smth) |
| 导航 |
align (направление) |
| 建筑学 |
overlap (ся) |
| 微软 |
stitch (To combine a series of elements into an individual, larger one, such as a series of photos into one panoramic photo) |
| 技术 |
overlap; overlay; register; match |
| 政治 |
hold together (It had originally been intended to hold the presidential and parliamentary elections together in 2003 – ... совместить президентские и парламентские выборы.) VLZ_58) |
| 教育 |
double up (преподавать 2 предмета svemok) |
| 数学 |
superpose; coincide; combine with |
| 武器和枪械制造 |
adjust (среднюю траекторию с целью ABelonogov) |
| 测谎 |
bring into register; superimpose; align (напр., изображение) |
| 照片 |
register (маску и негатив Kathleen_cloche) |
| 电信 |
co-locate |
| 电子产品 |
super (напр. изображения); superimpose (напр. изображения) |
| 编程 |
overload (ssn) |
| 航海 |
stagger |
| 计算 |
telescope (Имеется в виду тот факт, что в сложенном состоянии трубки телескопа занимают одно и то же место в пространстве. В таком смысле фон Нейман употребляет это слово в "Первой редакции отчета о EDVAC", говоря о совмещении элементарных шагов арифметических операций. sas_proz) |
| 马卡罗夫 |
bring into coincidence; bring into line; juggle with |
|
|
| Gruzovik |
combine (impf of совместиться); be combined (impf of совместиться) |
| 一般 |
consist; fit (Tiny Tony); combine; combine jobs; hold more than one office; be combined; work with (My files are the correct size and work with every other file sharing site. ART Vancouver); stand with |
| Gruzovik, 技术 |
match (impf of совместиться); be matched (impf of совместиться) |
| Gruzovik, 数学 |
be superimposed (impf of совместиться) |
| 信息技术 |
mate |
| 技术 |
register; match; be matched |
| 技术, 数学 |
be superimposed |
| 数学 |
coincide; fit together |
| 马卡罗夫 |
overlap; overlay; superpose; consist with |
|
|
| 一般 |
coinciding |
| 数学 |
coincident; congruent; congruous |
| 马卡罗夫 |
coincidental |
