|
|
| Игорь Миг |
all but; by no means |
| 一般 |
all (the pin was all gold – булавка была целиком из золота); all over (she is her mother all over – она вылитая мать); heartily; absolutely; bag and baggage; altogether (A photograph can show a physical image in which time is static, and a mirror can show a physical image in which time is dynamic, but I think what he saw on the mountain was another kind of image altogether which was not physical and did not exist in time at all.); downright; entirely; dead; thoroughly; quite!; quite that!; perfectly; clean; completely; hollow; outright; plumb; right; through; fairly; fully; purely; throughout; all to pieces; every bit; neck and crop; thorough and thorough; thru and thru (an aristocrat thru and thru – аристократ до кончиков пальцев); hundred-per-cent; sheer; stone; to the top of someone's bent; through (I am wet through – я насквозь промок); out and away; positively; radically; roundly; every whit (Anglophile); hundred per cent; right down; thorough stitch; all at once; through-and-through; all out; all to splinters (полностью); in full; in splinters; into splinters; very (It is a very useless thing. – Это совершенно бесполезная вещь.); stark (stark naked • stark mad); quite; quite so!; well; flat; up to the nines; up and down; soundly; singularly (Andrey Truhachev); utterly; exhaustively; through and through (That woman’s evil through and through vogeler); from top to bottom; whole (=completely: Sportbikes are a whole different ball game. 4uzhoj); in the slightest (Technical); distinctly (ssn); sufficiently (kee46); thorough-stitch; consummately; integrally (ssn); exactly (I. Havkin); basically (VLZ_58); due; effectually; flatly; at full; to the full; hame; home; all intents and purposes; out and out; over; in every point; at all points; at every point; ready; without reserve; shear; slap; sovereignly; to the gills; joust; wide |
| 俚语 |
to the world; stone (в сочетаниях: stone blind, stone broke, stone cold, stone dead, stone rich, stone insane); whole-hog; abso-blessed-lutely (Anglophile); full sesh (Interex); way (I feel way tired today. Чувствую себя совершенно уставшим сегодня. Interex); for shit (He can't dress for shit vogeler); to а Т |
| 商业活动 |
totally |
| 外交 |
root and branch |
| 心理学 |
ideally |
| 情绪化 |
right-down; clear |
| 惯用语 |
down pat (VLZ_58); clean as a whistle (В.И.Макаров) |
| 数学 |
at all; of all; readily; whatsoever; easily; perfectly well; wholly; reasonably |
| 编程 |
equally (ssn); rather (ssn) |
| 美国人 |
tootin' (Anglophile); tooting (Anglophile) |
| 美国人, 非正式的 |
any |
| 谩骂 |
shit |
| 过时/过时 |
throughly (thoroughly; completely); plenarily; consummatedly |
| 过时/过时, 方言 |
pure |
| 非标 |
evendown |
| 非正式的 |
to a tee (Taras); down to the ground; to a fraction; physically; just; for keeps |
| 非正式的, 美国人 |
cold |
| 马卡罗夫 |
as clean as a whistle; sorely; plain; absolute |
|
|
| 一般 |
perfect; complete; advanced; thorough; dead; entire; exquisite; ideal; indefectible; outright; proper; unexceptionable; utter; masterly; hundred-per-cent; out-and-out; point-device; teleo; unbeatable (о качестве); finished; flawless; crass; without blemish; broad; transcendent; unexceptional; comprehensive (Yakov F.); perfected (from verb to perfect tfennell); high wrought; hundred per cent; point device; right down; rank; thorough-paced; quintessential; sublime (Aly19); exact; egregious (Taras); perfective aspect; absolute; quite; consummate; stark (stark nonsense); committed; bodacious (george serebryakov); all accomplished; perfect-quality (Fesenko); accomplished; faultless; ultimate (Vadim Rouminsky); picture-perfect (VLZ_58); dream (VLZ_58); compleat; consummated; formal; free from all frailties; high-finished; plenary; pure; regular; right; thorough paced; tiptop; whole |
| 俚语 |
money (katerina.yashina); dialed-in (VLZ_58) |
| 具象的 |
integral; pickled |
| 医疗的 |
profound |
| 商业活动 |
precious |
| 地震学 |
proxy |
| 外交 |
clear |
| 宗教 |
brought to fulfilment; mature; performed |
| 情绪化 |
blithering; downright |
| 惯用语 |
darn tootin' (Interex) |
| 政治 |
arrant (bigmaxus); blatant (bigmaxus); hardcore (bigmaxus); hardened (bigmaxus); hopeless (bigmaxus); inveterate (bigmaxus); out and out (bigmaxus); paid-up (bigmaxus); total (bigmaxus) |
| 数学 |
principal |
| 植物学 |
perfect (лат. perfectus) |
| 法律 |
executed |
| 电子产品 |
fine |
| 矿业 |
prominent (о спайности) |
| 空气流体动力学 |
perfect (о газе) |
| 纺织工业 |
full |
| 编程 |
taken (ssn); elaborate (ssn); sophisticated (ssn) |
| 罕见/稀有 |
essential; elysian (VLZ_58) |
| 航海 |
sheer |
| 藏 |
rdzogs pa |
| 计量学 |
state-of-the-art-type |
| 语法 |
perfective |
| 语言科学 |
perf; pf. (ssn) |
| 过时/过时 |
veriest (SirReal); indefective; indeficient; intire; perfectional |
| 钻孔 |
idealized |
| 非正式的 |
right-down; teetotal |
| 音乐 |
note-perfect (совершенное выступление Artjaazz) |
| 马卡罗夫 |
deep; plain |
|
|
| 一般 |
ideal |
|
|
| 佛教 |
perfect one |
