собраться с силами

gather oneself up; pull oneself up; pluck up; muster up one's strength; brace up; mobilize energy; call their own (Стелла); gather oneself; gird up one's loins; gird up the loins; rally strength; brace up (духом); raise the energy (Anglophile); nerve oneself (Anglophile); muster strength (Игорь Primo); gird up (bigmaxus); collect energies; muster all strength; collect strength; gird; collect one's energies (one's powers, one's faculties, etc., и т.д.)

具象的

get up steam; summon up strength

圣经

gird up one's loins (к чему-либо); gird loins

宗教

gird up one's loins

惯用语

build up steam (VLZ_58); pluck up one's heart (VLZ_58); get bearings (Abysslooker); gain one's feet (Сова)

语境意义

pick up the pieces (to do what you can to get a situation back to normal again after something bad has happened: The fire was a blow, but we were determined to pick up the pieces and get the business back on its feet. • After her business went bankrupt, she picked up the pieces and started again. Franka_LV)

谚语

brace (oneself); nerve (oneself); summon up one's strength

非正式的

psych up (Ant493); get it together (When her husband left her she had to get it all together and begin a new life VLZ_58)

马卡罗夫

rally one's strength; gird up loins; brace oneself; brace oneself up; brace up to; gather strength; to het up steam; muster up one's strength; summon strength; summon up one's energy; gird one's loins

соберитесь с силами

一般

call your senses

собраться с силами: 11 短语, 3 学科

一般	8
棋	1
马卡罗夫	2

增加 | 报告错误 | 获取短网址 | 语言选择诀窍