俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

собраться с духом 强调
Gruzovik	get up courage
一般	screw up one's courage (Anglophile); summon up one's courage; collect one's courage; gather up one's courage; pluck up courage; pluck up heart; summon up courage; take heart of grace; take heart; brace energies; brace heart; brace up; gather up courage; recollect courage; recollect spirits; take courage in both hands; pull oneself together; to re-collect one's courage; summon courage; steel oneself (Anglophile); take a fortifying breath (ludvi); take a deep breath (чаще встречается в художественной литературе Pickman); pick up courage; pluck up spirit; summon up spirit; find the courage to do something (ART Vancouver); get the courage to do something (ART Vancouver); gather the courage to do something (ART Vancouver); gain the courage to do something (ART Vancouver); get up enough courage; brace; gird; hold oneself together (Fig. to maintain one's calmness or sanity. I don't know if I can hold myself together through another horrible day like this one. I don't know how she held herself together through all her troubles. Bullfinch); work up the courage (Andrey Truhachev); cowboy up (Марчихин); pull oneself together; gather heart; take pluck
修辞格	pluck up the courage (Халеев)
名言和格言	Screw your courage to the sticking place (Шекспир, "Макбет", акт I, сцена 7. В переводе Лозинского: "Натяни решимость на колки": But screw your courage to the sticking place/And we’ll not fail Yan Mazor)
惯用语	get up the juice (e.g. he might actually get up the juice and kiss me Olga Okuneva)
美国人	grow a spine (It's time to grow a spine and ask her out on a date Taras); get up the nerve (Jack got up the nerve to ask Ruth to dance with him.Джек собрался с духом и пригласил Рут на танец. Rust71)
非正式的	psych up (Ant493); man up (Taras); work up the nerve (Ruwshun); psych oneself up (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	brace oneself; brace oneself up; get up the nerve; gird up; nerve oneself up; pluck up one's spirits; screw up enough courage; take a deep breath; take courage
соберитесь с духом
一般	call your senses
соберись с духом
一般	brace yourself (Xenia Hell)

собраться с духом: 14 短语, 3 学科

一般	10
惯用语	1
马卡罗夫	3