|
|
|
⇒ собраться с мыслями; собраться с духом; собраться с силами; собраться в дорогу; собрать вещи; соберись! |
| |
| Gruzovik |
summon one's courage, strength, etc (pf of собираться) |
| Игорь Миг |
set out |
| 一般 |
intend (to); brace up; band; band together; gather; assemble; prepare; collect oneself (не поддаваться чувствам: I know you're angry, so you need to collect yourself before you go in there and say something you'll regret to your boss.  thefreedictionary.com); agglomerate; congregate; meet; convene; focus; forgather; muster; reunite; get around to (get around to doing something – собраться сделать что-либо; собраться осуществить намерение); get together; be going; be on the point of; pack bags; psych (чаще psych up); recollect (с мыслями, с духом и т.п.); compose oneself (выйти из растерянности q3mi4); pull up one's socks; collect one's gear (akimboesenko); be headed (Where are you headed? – Куда собрался (ехать)? ART Vancouver); shinny; summon up (с духом, с силами); refocus ("would help him refocus" – поможет ему собраться kiberline); crowd together; gird one's loins (КГА); make ready; resolve (to); accumulate; amass; convoke; decide (to); equip; fit (out); get ready (to); make gathers; pack (от 'pack one's things/belongings': Don't worry, I'll pack and leave. • I'll pack and go as soon as I possibly can.); pick; pleat; put together; round up; take in; mass; recollect oneself (внутренне Andrey Truhachev); aggregate; conglomerate; regain composure (Стерпев оскорбление, он успокоился, собрался и как ни в чем не бывало вышел на сцену. SirReal); get packed (собрать свои вещи и т.п. 4uzhoj); get settled (george serebryakov); be about; get ready (to); decide (to); resolve (to); accumulate (в контексте Рина Грант); get your act together (Дмитрий_Р); get one's act together (собрать себя в кулак: In the second half the home side got their act together and Tommy Bolger led the way when he scored in similar fashion to Lawlor, beating two defenders before slotting home in the 65th minute. 4uzhoj); gather together (We will gather together on the main deck for a meeting. • Let's all gather together this evening and sing.); collect (of dust, water, etc.); be gathering (of a storm); be in the offing; be about to; make up one’s mind (to); get one's things together; be up to (что-л. сделать) |
| 俚语 |
knuckle down; pour it on (особенно, чтобы воспользоваться ошибками другого); psych oneself up; get one's stuff together (Interex); combobulate (humorous) To compose one's self); to compose, organize, design, or arrange; to reverse the effect of discombobulation.: ▼ After losing his train of thought, the teacher took a deep breath and attempted to combobulate himself. narcomike) |
| 具象的 |
summon (one's courage, strength, etc); poise (перед чем-либо, сделать что-либо и т. п.; to do something Vadim Rouminsky) |
| 医疗的 |
get round to (wandervoegel) |
| 惯用语 |
get one's act together (shergilov); get one's bearings (feel confident that you know what you should do next: It took her a minute to get her bearings. Abysslooker); dig deep (с силами sever_korrespondent) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
get one's arse into gear |
| 粗鲁的 |
get one's shit together (от get one's act together; помета "грубое выражение" относится к англ. фразе george serebryakov) |
| 美国人 |
nut up (Nut the fuck up! – Соберись, мать твою! Taras) |
| 航海 |
muster (then have all chiefs muster in the BMC in five minutes Val_Ships) |
| 运动的 |
pull oneself together |
| 非正式的 |
place food (dishes on (the table) the table); prepare (food, drinks; food, drinks) |
| 马卡罗夫 |
organize oneself; get oneself together; get your act together; hold a reunion; to re-collect (с мыслями, с духом и т. п.); start out; turn out |
| 马术 |
self-collection; halt oneself |
|
|
| 马卡罗夫 |
psych up (психологически подготовиться) |
|
|
| Игорь Миг |
scrape together (сумму) |
| 一般 |
clear away (мусор); draw in (силы); draw to a head; gather together; gather in (a harvest); receive; poll (votes); pick sth. up (информацию и т. п.); collect (books, taxes, signatures, etc.); recollect (силы); put together (механизм); compile; congregate; pack together; assemble (прибор, машину и т.п.); gather (people, firewood, information, etc.); whip up (аудиторию, деньги); take in (напр., какую-либо сумму денег); make ready; accumulate; equip; fit (out); make gathers; pack; pleat; round up; glean (по крупицам); mass; rally (в строй); reunite; save; pick up (информацию и т. п.); canvass; conglomerate; install (в знач. "установить"); draw (в одном месте Post Scriptum); fold (greenuniv); supply (Игорь Глазырин); prepare; bag; agglomerate; amass; fit up; pick (fruit); convene (в знач. "созвать" – собрание, заседание и т. п.); convoke; cull; focus; frame; lift; muster; raise; rake; scoop; summon; get together; muster up; rake together; recompose (что-либо разобранное); scoop up (в совок или иной контейнер, также ладонь и т. п.: He had a plastic bag in his pocket and he knelt down in the grass and scooped it up.); marshal together (Ремедиос_П); gather someone or something together (Gather every one together in the drawing room for a meeting. • Please gather together all the suspects so that they can be questioned again. • Would you gather all your papers together and put them away? • With the first anniversary of Russia’s attack on Ukraine rapidly approaching, Agence France-Presse has gathered together a series of statistics about the war so far.); compile (вместе: Author Jim Harold has been collecting real-life spooky tales for years. He has compiled them in his True Ghost Stories book series as well as explored them on his paranormal podcasts. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
make gathers (pf of собирать); pleat (pf of собирать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
prepare food/drinks (pf of собирать); place (food, dishes, etc on the table – на стол) |
| 专利 |
unite; associate |
| 互联网 |
attract (the video attracted 100 views – ролик собрал 100 просмотров grafleonov) |
| 微软 |
assemble (To put together for sale or use an item composed of component parts) |
| 技术 |
assemble; erect |
| 木材加工 |
mount |
| 油和气 |
make up (andrushin) |
| 美国人 |
scare up (напр., что-н. поесть; e.g. scare up something to eat Anglophile) |
| 计算 |
capture |
| 非正式的 |
get someone ready to go somewhere; collect (one’s thoughts); summon up (one's strength, courage, etc.) |
| 马卡罗夫 |
line up; band together; bring together; gather in; gather up; put together |
|
|
| 一般 |
get your shit together! (Dude67); suck it up, buttercup! (Marina Serzhan) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
get yourself together; get a grip on yourself! |
| 俚语 |
suck it in! (bmaryasha_); nut up (urbandictionary.com ParanoIDioteque) |
| 教育 |
brace yourself (brace yourself and get ready for an exciting year ahead! cemcem4ik) |
| 非正式的 |
man up! especially in a difficsult situation (bitch_club); get your head straight on (Basically means calm down, don't panic, or focus. Usually said if you are normally good at something, but aren't able to do it well because your mind is preoccupied with something else, or you're just tired. VLZ_58); get your shit together (VLZ_58); get a hold of yourself (GuRiI) |
|
|
| 一般 |
audience (I. Havkin); meeting (Vadim Rouminsky) |
|
|
| 庸俗 |
kicking it |
|
|
| 一般 |
don't let your thoughts wander |
