|
|
| 一般 |
observation (законов, правил и т. п.); maintenance; abidance (abidance by rules – соблюдение правил); adherence (adherence to specification – соблюдение технических условий); abiding; adhering; adhering to; observance (обычая, закона); observation (правил, обычаев и т.п.); conservation; compliance; complying with (Stas-Soleil) |
| SAP 技术。 |
respecting |
| 专利 |
accomplishment; fulfilment; performance; observance (напр., закона) |
| 佛教 |
abidance (чего-л.) |
| 军队 |
compliance with |
| 国际货币基金组织 |
compliance (with performance criteria; критериев реализации) |
| 外交 |
compliance (положений договора); observance (обычая, закона, правила и т.п.); observation (правил, законов и т.п.) |
| 安全系统 |
adherence (правил и норм) |
| 宗教 |
abidance (чего-либо); observance (A customary practice, rite, or ceremony) |
| 审计 |
conformance (conformance with the Standards = соблюдение Стандартов Guca) |
| 建造 |
observance (строительных норм и т.п.); adherence (правил, технических условий); compliance (напр., технических требований по эксплуатации оборудования); observation (правил, норм и т.п.) |
| 木材加工 |
adherence |
| 油和气 |
observance (правил эксплуатации) |
| 法律 |
keeping; regard; respect; adherence (норм, принципов и т. д.); observance (закона и т. п.); satisfaction (satisfaction of restrictions – соблюдение ограничений Andrei Titov); adherence (норм, принципов и т.д.); observance (закона и т.п.) |
| 海商法和海洋法 |
observance (закона) |
| 石油/石油 |
adherence (стандартов, правил, технических условий) |
| 经济 |
compliance with (a business partner's compliance with the contract's terms and conditions – соблюдение условий контракта); adherence (решений, правил) |
| 编程 |
enforcing (ssn) |
| 能源行业 |
observation (напр., норм, правил, законов) |
| 航海 |
adherence (напр., правил, технических условий); observance (правила, закона) |
| 质量控制和标准 |
observance (напр., правил эксплуатации) |
| 马卡罗夫 |
adhesion (правил, условий); adherence (правил, условий); keeping (праздников и т.п.) |
| 鱼雷 |
observance |
