|
|
| Gruzovik |
pick (impf of собрать); band together |
| Игорь Миг |
cobble together |
| 一般 |
adjust (части машины); coacervate; muster (часто muster up); compile (факты, материал, статистические данные и т.п.); pack (рюкзак ptyashka); put together (механизм и т.п.); get together (ся); pick up (коллекционировать); equip (MargeWebley); fit (out MargeWebley); make ready (MargeWebley); whip (людей); compel; congest; embody (войско); garner up; handfast; harvest (хлеб); imbody (войско); imbolden (войско); imborder (войско); lay together; pick off; pull (плоды, овощи); sort; store up; treasure; treasure up; gather in (a harvest); poll (votes); fit (out); make gathers; pleat; accumulate (данные и т.п.); edit (данные, факты, информацию); gather (ягоды и т.п.); hill; hold (собрание, совещание, ассамблею); call; harbour; collect (books, taxes, signatures, etc.); prepare; bag (коллекцию и т. п.); agglomerate; amass; aggregate; ball; fit up; congregate; mass; pick (плоды); canvass (заказы, пожертвования, взносы); compile (материал, факты и т. п.); convene (a meeting, conference, etc.); convoke (парламент, собрание); marshal together (Ремедиос_П); conglomerate; get together (еду, одежку, чтобы потом раздать нуждающимся AlexandraM); organize (Abysslooker); rally (в строй); receive; save; scavenge (отходы, утиль, металлолом); scrape (деньги); stack; corral (Азери); make up; cull (цветы); erect; focus; frame (конструкцию); install; lift (урожай); pluck; raise (налоги и т п); rake; scoop; summon; muster up; put together (механизм); rake together; glean (по мелочам из разных источников); ingather; pick in; summon up; build up; call together; concentrate; gather up (воедино); levy (деньги, подати); sheave; bunch; get in (урожай); rake up; save up (Anglophile); garner (Aly19); marshal (MargeWebley); round up (MargeWebley); tuck; scoop in; call up (силы); set up (машину и т.п.); take (урожай); take up (коллекционировать); take in (деньги); gather someone or something together (assemble people or things together in one place
Alexander Demidov); pack together (MargeWebley); hive (It pleased him to hive (up) an enormous mass of information. – Ему доставляло удовольствие собирать всё новую и новую информацию. VLZ_58) |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
make gathers (impf of собрать); pleat (impf of собрать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
prepare food/drinks (impf of собрать); place food, dishes, etc, on the table (impf of собрать) |
| 专利 |
compile (материалы, факты); unite; associate; compile |
| 会计 |
collect (напр., данные); raise (налоги) |
| 俚语 |
call up (силы: John called up all his strength, pushed past the players blocking him and ran for a touchdown. == Джон собрался с силами и, растолкав игроков, пытавшихся блокировать его, бросился заносить тачдаун.); rack up (Interex) |
| 信息技术 |
edit; collect (данные); capture (данные) |
| 具象的 |
pile up; reap; pile |
| 军队 |
recover; assemble (части оружия); rally (после боя) |
| 军队, 技术 |
install (конструкцию); catch (влагу) |
| 农业 |
sweep; hack (напр., урожай); gather in; remove (собирать задания, сочинения и т.д.) Например: When the recording finished the paper was removed... akimboesenko); gather (ягоды); pick up |
| 冶金 |
fit up (установку) |
| 化学 |
set |
| 商业活动 |
assemble; draw; accumulate; muster |
| 国际货币基金组织 |
collect tax (налоги); withhold tax (налоги, взимаемые у источника, в пользу государства); collect withholding tax for the government (налоги, взимаемые у источника, в пользу государства) |
| 地质学 |
stock |
| 地震学 |
convene |
| 外交 |
convocate; muster (часто muscle up); raise (налоги, деньги и т.п.); recover (долги и т.п.); take in a country |
| 导航 |
install (прибор, оборудование) |
| 建造 |
collect; cull; fabricate (из сборных элементов); piece together |
| 技术 |
fabricate; instal; build; fit; harbour; mount (на месте установки); pack; assemble (узел); erect (на месте установки); pick up (подбирать); pluck (плоды) |
| 摄影 |
fold (The stands fold to 27 inches and extend to 8 feet) |
| 数学 |
lump |
| 机械工程, 过时/过时 |
make-up (машину) |
| 林业 |
fit up (части машины); scoop up |
| 欧洲复兴开发银行 |
levy (налоги raf) |
| 武器和枪械制造 |
assemble (части оружия ABelonogov) |
| 汽车 |
draw together |
| 法律 |
assemble (ся Право международной торговли On-Line); put together (механизм и т.п.); poll (о количестве голосов) |
| 测谎 |
collect (листы, тетради); set up (коробку, тарный ящик) |
| 热工程 |
construct |
| 燃气轮机 |
adjust (машину) |
| 生态 |
scavenge (напр., утиль, металлолом); maintain (данные, результаты; Convention on Biological Diversity leonid21061975) |
| 生物学 |
gather (урожай); harvest (напр, клетки из культуры) |
| 生物技术 |
collect (фракцию) |
| 电化学 |
bank |
| 电子产品 |
build-up; pick; collect (напр. данные); compile (напр. данные); gather (напр. информацию); packet assemble (пакеты) |
| 皮革 |
make up (детали кроя) |
| 矿业 |
install (машину); agglomerate (ся) |
| 纺织工业 |
make up (детали одежды); picking |
| 经济 |
take in (урожай); canvass (заказы, подписку); recover (долги) |
| 能源行业 |
hook up (электросхему Kastorka) |
| 自动化设备 |
put up; put together; make; fit out |
| 航海 |
magazine; take up; mount (машину) |
| 航空 |
rig |
| 苏格兰 |
pull (фрукты, цветы) |
| 装甲车 |
raiser block; make up (машину) |
| 计算 |
gather; mount |
| 财政 |
raise taxes |
| 贸易联盟 |
excerpt (информацию, передовой опыт и т.п. Кунделев) |
| 过时/过时 |
coagment; imblazon (войско); sheeve |
| 造船 |
fit up (машину) |
| 酿酒 |
pick (виноград) |
| 铁路术语 |
build up (отдельные части) |
| 阿波罗-联盟号 |
assemble (осуществлять сборку) |
| 非正式的 |
get someone ready to go somewhere; collect (one’s thoughts); summon up (one's strength, courage, etc.); pack away (Ivan Gribanov); place food (dishes on (the table) the table); prepare (food, drinks; food, drinks) |
| 马卡罗夫 |
fit out (в путь и т. п.); fit up (в путь и т. п.); collect (коллекционировать); sum; summon (волю, силы); band; build in; build into; compose; crowd; cumulate; erect (машину); package; pickup; pull (цветы, фрукты); scavenge (напр., утиль, металлолом); set up; work up (из элементов); sweep (swept); knit; bring in (урожай); bring together; collect up; gather in (урожай); get in (налог); make gathers in (делать сборки); patch up; pick off (цветы, фрукты); put up (механизм); rally round; scrape together; scrape up; stack up; sum up; summon up (волю, силы); sweep in (выигрыш); take in; whip in (членов парламента для голосования и т. п.); scoop in (совком и т. п.) |
|
|
|
⇒ намереваться |
| |
| Gruzovik |
gather (impf of собраться); collect one's courage, strength, etc (impf of собраться); summon one's courage, strength, etc (impf of собраться); be going on |
| 一般 |
be going to (сделать что-л.); intend (with inf., to); brace up; convene; band; band together; assemble; prepare; congregate; agglomerate; meet; rally; focus; forgather; muster; reunite; get together; club; ingather; throng; be going; be on the point of; have a good mind to (сделать что-либо); meet together; foregather; set out (что-либо делать); get ready; make ready; pack (уходить bookworm); be on a course to do something (Butterfly812); re collect; flock; muster up; troop (толпой); rally up (Taras); huddle (Юрий Гомон); huddle together (Юрий Гомон); huddle up (Юрий Гомон); mean (в значении "намереваться" напр.: I've been meaning to phone you all week – всю эту неделю я собирался тебе позвонить. Ин.яз); think of; gather together (assemble together Alexander Demidov); crowd together (MichaelBurov); aggregate; conglomerate; be going to do something; be about (to do something – сделать что-либо); suit up (to get ready (quickly) to go somewhere; to get changed from one's present attire into another: - Are we going to that party? – Of course we are Ted. – So suit up! Taras); prepare oneself (с духом Abysslooker); man up (с силами, с духом: You need to man up and go get want you want vogeler); be going to do something; figure (в знач. "думать над тем, чтобы", "планировать": He is not figuring on doing anything. george serebryakov); be + about to do something (сделать что-либо); gather round (вокруг
: Hundreds of office workers gathered around to watch the firemen control the blaze Taras); resolve (to); decide (to); design (сделать что-либо); mass; rejoin; stack (в очередь); be in the offing; mingle; be looking to (do something: I'll be looking to stay elsewhere [next time]. • New set that I'll be looking to work on when I get time. 4uzhoj); be ready (to + inf. Alex_Odeychuk); compose one's self; convent; collect (of dust, water, etc.); be gathering (of a storm); be about to (with inf.); make up one’s mind (with inf., to); summon up (one’s strength, courage, etc.); be getting going (т. е. собираться уходить SirReal); get going (т. е. собираться уходить SirReal); back up; be going to do (sth., сделать что-л.) |
| 俚语 |
about to ("You know, the boss was not about to give any of his staff". == "Знаешь, - жалуется комиссар Ле Пешен своему напарнику и приятелю сержанту Майклу Холдуину, - босс даже и не собирался выделять мне своих людей".) |
| 具象的 |
summon (one's courage, strength, etc) |
| 养蜂业 |
settle (о рое) |
| 军队 |
troop |
| 外交 |
be set for something (Butterfly812) |
| 惯用语 |
be at the back of mind (VLZ_58) |
| 数学 |
intend to; have a mind; propose; project; outline; plan |
| 新闻风格 |
be poised (to do something: Tim Waterstone poised to buy back book chain with Russian partner. Alexander Demidov) |
| 生物学 |
settle (о рое пчёл) |
| 电信 |
about to; getting together (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
collect; gather |
| 畜牧业 |
cluster (о рое) |
| 编程 |
be combined (непереходный ssn) |
| 美国人 |
fix up to (как в фразе: It's fixing up to rain – дождь собирается Beforeyouaccuseme); be fixing to (Texan dialect Taras); be fixin to (Taras) |
| 航海 |
accumulate; lay before mast (в определённом месте, обычно для повседневных докладов); drift (в кучу) |
| 航空 |
rig |
| 语境意义 |
be scheduled to (в знач. "иметь в своём графике": US secretary of state John Kerry is scheduled to hold a news conference shortly in Kiev. 4uzhoj) |
| 运动的 |
extend; extend oneself (sea holly) |
| 陈词滥调 |
plan on (+ gerund -- заняться чем-л.: How’s the snow at Eagle Mountain? Planning on going snowboarding sometime this week, anyone who’s been there in the past few days, is it bad? -- Собираюсь съездить покататься ... (Reddit) ART Vancouver) |
| 非正式的 |
get ready to leave the house (куда-либо; e.g. A political cartoon showing a woman getting ready to leave the house while a man sits in chair with two crying babies. Soulbringer); congregate (в определённом месте Val_Ships); fix; have half a mind (SirReal); have a good mind (to SirReal); make tracks (в знач. "уходить": I had better make tracks now, since my plane leaves soon. 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
amass; concentrate; crowd; cumulate; package; figure on; come together; bunch; be going to do something (выражает непосредственное или ближайшее будущее); be on the point; gang up; hold a reunion; intend + to inf. (намереваться); make up one's mind+ to inf. (намереваться); pack up; rally back; rally round; set out; stack up (в очередь); start out; turn out; be about (делать что-либо); be going to (указывает на действие, крое будет иметь место в будущем) |
| 马卡罗夫, 澳大利亚表达 |
roll up (особ. на собрание) |
| 马卡罗夫, 甲壳纲 |
be about to + inf. (+) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
be out |
| 马术 |
self-collection; halt oneself |
|
|
| Игорь Миг |
is slated to |
|
|
| 一般 |
suit up! (поехали (погнали)! Taras) |
