词典论坛联络

   俄语 +
Google | Forvo | +

со щитом или на щите

强调
历史的 with this or upon this (Перевод древнегреческого выражения, которое звучит "тан и эпи тас" или "э тан э эпи тан".Также используется латинское выражение "aut cum scuto, aut in scuto". VLZ_58)
惯用语 win or lose (Abysslooker); come back with your shield, or on it (said by Spartan mothers to their sons before they went out to battle to remind them of their bravery and duty Val_Ships); do or die (aut cum scuto, aut in scuto вася1191)
谚语 with the shield or on the shield (Плутарх Olga Okuneva)
со щитом или на щите!
惯用语 hit or miss! (Andrey Truhachev)