|
|
| 一般 |
off; deposed; sacked (с должности I. Havkin); ousted (с поста MichaelBurov) |
| 军队 |
dismounted |
| 军队, 航空 |
withdrawn |
| 农业 |
taken down; taken off; skim (of milk) |
| 制图 |
surveyed |
| 化学 |
doffed |
| 媒体 |
filmed; shot |
| 建造 |
removed |
| 摄影 |
shot (The movie was shot in 1985. – был снят ART Vancouver) |
| 汽车 |
laid up (для ремонта) |
| 照片 |
captured (Andrey Truhachev) |
| 纺织工业 |
plucked |
| 航海 |
detached |
| 质量控制和标准 |
laid-up |
| 酿酒 |
picked |
| 钻孔 |
stripped |
|
|
| Игорь Миг |
slip off; harvest; kick off; fire (уволить) |
| 一般 |
make (a movie); hire (помещение и т.п.); do away; do off; oust; put away; put by; put from; put off; take up; throw up (лагерь); unhang (что-л. повешенное); lift (restrictions, a ban, siege, etc.); gather in (a harvest); take a picture of; shoot; withdraw (a motion, one’s candidacy, etc); pick; unsling; record; rent (Instead of hosting your family reunion in a standard restaurant that might be crowded and seem more intrusive, you can rent a private dining room that will be reserved specifically for your event.); take; remove (в т.ч. предмет одежды, обувь); cut; photograph; dismantle; dismount; gather; lift (Mr. Wolf); shuck; skim; strip; vail; draw in; get down (с полки); get off (платье); lay off (одежду); pull off; take a photograph; take a picture; reach down (вниз, что-либо); take down; pluck off (с высокой точки: A helicopter plucked the stranded hikers off an ice-covered slope below Eagle Peak. ART Vancouver); unship; get away (что-либо); film; doff (одежду и т.п.); peel (что-либо с поверхности); uncover; take down (что-либо); take down (спустить, что-либо); strike off; deprive; release; cancel; drop (from an agenda, from production, etc.); take away (боль: The doctor gave me pills to take away the pain. 4uzhoj); divest; unravel (порчу Yanick); discontinue (с производства, вооружения и т.п.: [Russian report] said the attack could only have been carried out using a discontinued Buk-M1 system, which it claimed the Ukrainian army operated but the Russian army did not. 4uzhoj); catch on camera (Taras); remove from office (с работы, с должности, с поста MichaelBurov); discard; remit (a punishment); disattach (Анастасия Беляева); dismiss (a charge); reap |
| Gruzovik, 具象的 |
destroy (pf of снимать); wipe out (pf of снимать) |
| 书本/文学 |
sublate (vitalinew) |
| 俚语 |
pick up (познакомиться с кем-либо для сексуальных отношений grafleonov); pull (pull a bird Andrey Truhachev); yank off (yank the tire off – снять/скинуть колесо/покрышку Damirules); hook up with (VLZ_58) |
| 光谱学 |
record (спектр igisheva) |
| 具象的, 非正式的 |
destroy; wipe out |
| 军事术语 |
take out (особ. из снайперской винтовки: There was some shooting when we took out the lookouts. • If you're carrying a sniper rifle, take out the snipers on the towers first. 4uzhoj); pick off (о снайпере; shoot one by one: The sniper picked off the incoming police one at a time. // Problem is the engineers building the goddamn things are getting picked off by one single sniper from deep behind the wall. 4uzhoj) |
| 农业 |
remove |
| 外交, 非正式的 |
bump (с должности и т.п.) |
| 房地产 |
raise (a siege); rent (an apartment); lease; relieve (from responsibility); remove (a ban); take (an apartment); take (evidence); withdraw (a motion); hire (property) |
| 执法 |
retrieve (информацию, данные; в знач. "восстановить", "получить доступ к": Smartphone forensics experts can retrieve just about anything from any phone 4uzhoj) |
| 技术 |
take off; remove (гидроцилиндр, двигатель, шайбу) |
| 数学 |
make cut |
| 木材加工 |
slip off (напр., пильную ленту со шкивов) |
| 照片 |
snap |
| 石油/石油 |
nipple down |
| 罕见/稀有 |
settle (e.g., снять конфликт, settle a/the conflict Liv Bliss) |
| 美国人 |
flip off (с предохранителя: flipped off the safety on my .22 Beretta Val_Ships); peel off (с себя прилегающую плотно часть одежды; to remove an article of clothing that fits snugly – She unzipped her pants and peeled them off. Val_Ships) |
| 航天 |
peel |
| 航海 |
whip |
| 计算 |
demount |
| 语境意义 |
deduct (ВосьМой) |
| 铁路术语 |
strip off (изоляцию) |
| 非正式的 |
bump (пассажира с самолёта); get off with (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
get down; get off; pick off (выстрелом); lift off; reach something down (что-либо); read off (показания); take a snap of; take in |
|
|
| Gruzovik |
have one's photograph taken (pf of сниматься) |
| 一般 |
weigh; have picture of taken; take off; be struck off; cut; act in a film; appear before the camera; be removed; be taken down (также перен.); cancel; come loose (from); come off (of); depart (from); dismiss; drop; film; harvest; have photograph taken; lift (a ban, siege); make; move off; photograph; pick; record; rent; slip off; take; take a picture; take down; withdraw; leave; be photographed; have one’s picture taken; have one's picture taken; have one's likeness taken |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
be removed (pf of сниматься); be taken down (pf of сниматься) |
| Gruzovik, 摄影 |
act in a film (pf of сниматься); appear before the camera (pf of сниматься) |
| 具象的, 非正式的 |
destroy; wipe out |
| 军队 |
pick off |
| 摄影 |
act (Andrey Truhachev) |
| 航海 |
unmoor |
|
|
| 具象的 |
it's a wrap! (Andrey Truhachev) |
|
|
| 农业 |
taken down; taken off; removed; skim (of milk) |
|
|
| 摄影 |
that's a wrap! (фраза в конце съёмок фильма Щапов Андрей); hold! (VLZ_58); cut! (команда кинорежиссёра на выключение камеры при киносъёмке) |
|
|
| 摄影 |
it's a take! (VLZ_58); Print! (VLZ_58) |
|
|
| 一般 |
carry off a sentry |
| 德语, 音乐 |
ab (нотное указание снять педаль, сурдину и т.п.) |
|
|
| 摄影 |
shot (The movie was shot in Patagonia in 1975. – был снят ART Vancouver) |
| 法律 |
stricken (о вопросе в суде; Question stricken – Вопрос снят markovka) |
|
|
| 法律 |
Released Claim (отменённые) требования (претензии Andy) |
|
|
| 一般 |
take it off (Stormy) |
|
|
| 摄影 |
"Cut!" |
|
|
| 照片 |
taken (taken from the cliffs next to Del Monte Beach ART Vancouver) |
