俄语 ⇄ 英语

- 只找到单语

снятие 名词 强调
Gruzovik	taking away; unfixing (of a bayonet); weighing (anchor); unlimbering (of a gun); making (снятие копий – making of copies)
一般	raising (осады); removal; dismissal; taking down; withdrawal; cut (колоды); remittal (наказания); excision (части текста); skim (пены, накипи); Hegelianism sublation; making (of copies); deposing; expungement (взыскания и т.п. a) the act of expunging or something expunged b) the process by which the record of a criminal conviction is destroyed or sealed. WT. 1891 Scott. Leader 28 Jan. 4 Yesterday's act of expungement [of resolution from House of Commons Journals]. OED."Expungement is a way to erase a criminal scar." Stephen Hudak, "Wiping Slate Clean of a Criminal Past," Plain Dealer (Cleveland), 3 Sept. 1996, at B1. GMAU Alexander Demidov); ousting (с поста MichaelBurov); gathering in (of a harvest); lifting (of a ban, siege, etc.)
радиоакт.	peeling (of an emulsion)
专利	remission; deduction
会计	drawing (денег со счета); lift (запрета); withdrawal (со счета)
信息技术	dismounting (сменного пакета дисков); demounting (сменного пакета дисков)
军队	dismounting (с установки, с лафета); remission (взыскания)
军队, 技术	removal (мин); striking-off (излишнего материала)
农业	cancelling
冶金	equalization (напряжени); relieving (напряжени); relief (напряжени)
力学	taking-out
化学	doffing
医疗的	excavation (кариозного дентина)
半导体	lift-off
卷材	stripping (гальванического покрытия)
哲学	sublation; absorption ("But this process of absorption in or elevation to universality is what is called the activity of thought." (Hegel) mcmaster.ca Makar Chu)
商业活动	dismantling
地球物理学	picking
外交	drawing (денег со счёта); withdrawal (возражений, проекта резолюции и т.п.)
外科手术	removal (перевязки)
大规模杀伤性武器	kill (печатного материала)
媒体	collecting (тока)
宗教	deposition
建造	shake-out (опалубки estherik); cancellation; detaching; dismounting
技术	pulling-off; dump; relieving; deinstallation (Deinstallation of capital constructions I. Havkin); removing (Montya); relief (напряжений)
欧洲复兴开发银行	debiting (со счета raf)
气候学	skim cut (срезание) тонкого слоя (металла Mixer)
汽车	relieving (внутренних напряжений); throwing off; relieving (нагрузки)
法律	expunging
电子产品	remove
电气工程	dump (напр.чжени.ч); removal (напр., напряжения)
电视	erasing (потенциального рельефа)
石油/石油	stripping out
石油和天然气技术	reading (показаний; источник: словарь Извекова); reading (показаний; источник: словарь Извекова)
纳米技术	removal (с борта)
经济	displacement; displacement (с должности); lifting (запрета); stripping
编程	reaping (ssn)
肉类加工	skimming (сливок, пены и т.п.)
能源行业	dump (напряжения); relieving (напр., нагрузки); removal (напряжения)
自动化设备	pick-off; lifting amount (kate pnz)
航天	peeling; demating (напр. ОС с самолёта-носителя); disposition
航海	refloating
航空	retirement; first restriction (Двигателя ВС ЮлияХ.); discarding (с эксплуатации)
铁路术语	throwing off (нагрузки)
音乐	cutoff ("The final cutoff is the gesture you make during the last beat of a hymn and tells the singers when to stop singing." u210318)
马卡罗夫	displacement (с должности и т.п.); dump (напр., напряжения); dump (напр., напряжения); stripping (покрытия или плёнки); withdrawal (кандидатуры и т.п.)
鱼雷	removal (демонтаж)
снятие со стека 名词
信息技术	popping (с уменьшением указателя вершины); pulling (с уменьшением указателя вершины)
俄语 词库
снятие 名词
一般	философская категория, введенная Гегелем и означающая уничтожение формы объекта, изменение его содержания и сохранение жизнеспособных элементов при переходе на более высокую ступень развития. Большой Энциклопедический словарь

снятие со: 117 短语, 43 学科

一般	15
会计	2
军队	3
冶金	3
刑法	1
力学	1
医疗的	1
后勤	1
商业	1
商业活动	3
基督教	1
宗教	1
导弹	1
建造	1
技术	3
投资	2
木材加工	3
机械工程	6
林业	1
欧洲复兴开发银行	2
汽车	1
油和气	1
法律	3
皮革	1
石油/石油	3
矿业	1
移动和蜂窝通信	1
经济	15
聚合物	1
自动化设备	4
航海	2
航空	1
英语	1
装甲车	1
计量学	1
财政	2
质量控制和标准	2
赛马	1
运输	5
里海	2
铁路术语	1
银行业	14
马卡罗夫	1