|
|
| Gruzovik |
taking away; unfixing (of a bayonet); weighing (anchor); unlimbering (of a gun); making (снятие копий – making of copies) |
| 一般 |
raising (осады); removal; dismissal; taking down; withdrawal; cut (колоды); remittal (наказания); excision (части текста); skim (пены, накипи); Hegelianism sublation; making (of copies); deposing; expungement (взыскания и т.п. a) the act of expunging or something expunged b) the process by which the record of a criminal conviction is destroyed or sealed. WT. 1891 Scott. Leader 28 Jan. 4 Yesterday's act of expungement [of resolution from House of Commons Journals]. OED."Expungement is a way to erase a criminal scar." Stephen Hudak, "Wiping Slate Clean of a Criminal Past," Plain Dealer (Cleveland), 3 Sept. 1996, at B1. GMAU Alexander Demidov); ousting (с поста MichaelBurov); gathering in (of a harvest); lifting (of a ban, siege, etc.) |
| радиоакт. |
peeling (of an emulsion) |
| 专利 |
remission; deduction |
| 会计 |
drawing (денег со счета); lift (запрета); withdrawal (со счета) |
| 信息技术 |
dismounting (сменного пакета дисков); demounting (сменного пакета дисков) |
| 军队 |
dismounting (с установки, с лафета); remission (взыскания) |
| 军队, 技术 |
removal (мин); striking-off (излишнего материала) |
| 农业 |
cancelling |
| 冶金 |
equalization (напряжени); relieving (напряжени); relief (напряжени) |
| 力学 |
taking-out |
| 化学 |
doffing |
| 医疗的 |
excavation (кариозного дентина) |
| 半导体 |
lift-off |
| 卷材 |
stripping (гальванического покрытия) |
| 哲学 |
sublation; absorption ("But this process of absorption in or elevation to universality is what is called the activity of thought." (Hegel)  mcmaster.ca Makar Chu) |
| 商业活动 |
dismantling |
| 地球物理学 |
picking |
| 外交 |
drawing (денег со счёта); withdrawal (возражений, проекта резолюции и т.п.) |
| 外科手术 |
removal (перевязки) |
| 大规模杀伤性武器 |
kill (печатного материала) |
| 媒体 |
collecting (тока) |
| 宗教 |
deposition |
| 建造 |
shake-out (опалубки estherik); cancellation; detaching; dismounting |
| 技术 |
pulling-off; dump; relieving; deinstallation (Deinstallation of capital constructions I. Havkin); removing (Montya); relief (напряжений) |
| 欧洲复兴开发银行 |
debiting (со счета raf) |
| 气候学 |
skim cut (срезание) тонкого слоя (металла Mixer) |
| 汽车 |
relieving (внутренних напряжений); throwing off; relieving (нагрузки) |
| 法律 |
expunging |
| 电子产品 |
remove |
| 电气工程 |
dump (напр.чжени.ч); removal (напр., напряжения) |
| 电视 |
erasing (потенциального рельефа) |
| 石油/石油 |
stripping out |
| 石油和天然气技术 |
reading (показаний; источник: словарь Извекова); reading (показаний; источник: словарь Извекова) |
| 纳米技术 |
removal (с борта) |
| 经济 |
displacement; displacement (с должности); lifting (запрета); stripping |
| 编程 |
reaping (ssn) |
| 肉类加工 |
skimming (сливок, пены и т.п.) |
| 能源行业 |
dump (напряжения); relieving (напр., нагрузки); removal (напряжения) |
| 自动化设备 |
pick-off; lifting amount (kate pnz) |
| 航天 |
peeling; demating (напр. ОС с самолёта-носителя); disposition |
| 航海 |
refloating |
| 航空 |
retirement; first restriction (Двигателя ВС ЮлияХ.); discarding (с эксплуатации) |
| 铁路术语 |
throwing off (нагрузки) |
| 音乐 |
cutoff ("The final cutoff is the gesture you make during the last beat of a hymn and tells the singers when to stop singing." u210318) |
| 马卡罗夫 |
displacement (с должности и т.п.); dump (напр., напряжения); dump (напр., напряжения); stripping (покрытия или плёнки); withdrawal (кандидатуры и т.п.) |
| 鱼雷 |
removal (демонтаж) |
|
|
| 信息技术 |
popping (с уменьшением указателя вершины); pulling (с уменьшением указателя вершины) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
философская категория, введенная Гегелем и означающая уничтожение формы объекта, изменение его содержания и сохранение жизнеспособных элементов при переходе на более высокую ступень развития. Большой Энциклопедический словарь |
