俄语 ⇄ 匈牙利语 塔吉克语 德语 挪威博克马尔语 法语 波兰语 英语

снимать стружку 强调
Игорь Миг	take to task; get at
一般	whittle; ream; chastise (bigmaxus); chew out; bawl out; shave
Gruzovik, 军事术语	reprimand
军事术语	tear a strip off; clobber (MichaelBurov)
惯用语	dress down (MichaelBurov); dress someone down (MichaelBurov)
技术	chip; make chips
矿业	shear (soa.iya)
非正式的	strip down (с кого-либо Anglophile); give rollicking (Andrey Truhachev); give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev); give a roasting (Andrey Truhachev); tell off (Andrey Truhachev); give a severe rating (Andrey Truhachev); scold (Гевар); blast (george serebryakov)
马卡罗夫	cut
马卡罗夫, 具象的	ream out
"снимать стружку"
马卡罗夫, 俚语, 美国人	chew out

снимать стружку: 16 短语, 5 学科

一般	2
具象的	2
机械工程	7
谚语	1
马卡罗夫	4