俄语 ⇄ 中文 土耳其语 意大利语 英语

смотрю в книгу, а вижу фигу 强调
俚语	the eyes see but the mind is somewhere else; the eyes see but the brain doesn't; the eye sees but the mind sleeps; the eyes read but the mind is somewhere else
смотреть в книгу, а видеть фигу
非正式的	not to comprehend a word while reading