名词

shift relief (worker, а если несколько - то crew

shift-work.com Tanya Gesse); co-driver (водителя автобуса, грузовика Anglophile); relief worker (Morning93); relief employee (Morning93); alternate (при вахтовом графике работы Porcia); substitutor (Donnie Brasco); relief (=replacement • The duty officer's tour is generally 24 or 48 hours, after which he will be relieved by the oncoming duty officer listed on the roster or watchbill. The offgoing duty officer will turn over relevant data and documentation to his relief about the previous day's happenings, before returning to his normal duties. 4uzhoj)

Игорь Миг, 非正式的

crossshift

卡拉恰加纳克

back-to-back (работа на мсторождениях организована по вахтам. Напр., человек работает 28 дней и 28 дней отдыхает. В это время на той же должности работает его сменщик по вахте, которого и называют B2B. Вахты бывают 5х5 (5 дней на 5 дней), 2х2 (2 недели на 2 недели), и т.д. Leonid Dzhepko)

商业活动

B2B (back-to-back Johnny Bravo)

技术

relief

油和气

relieve (Johnny Bravo); rotational back to back (Aleks_Teri)

经济

shiftman

航海

reliever (экипажа судна Stuart Smith)

里海

back two back (Yeldar Azanbayev)