|
名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
successors; crew |
| Игорь Миг |
session (в летнем лагере, кемпинге) |
| 一般 |
supersession; interchange; pair (рабочих); tour (на фабрике и т. п.); turn (рабочая); casting (кожи, рогов); core (в корнуолльских шахтах); gang; revolution; sitting (об обеде, ужине и т.п. на лайнере и т.п., где пассажиры обслуживаются посменно); relay (особ. лошадей); the rising generation; commutation (процесс); conversion (лесн.; напр., пород); shift (time is ripe for a paradigm shift); relief (дежурных, караульных); change (белья, платья; a substitution of one thing for another • a change of clothes); replacement (MichaelBurov); session (в кассовом чеке fddhhdot); shift (рабочая; a group of people who begin work on a job when another group stop work; the period during which such a group works); gang (рабочих и т.п.); relay (лошадей); working detail (Taras); interchangeability (времён года); interchangeableness (времён года); spelling; alternation (of the seasons, day and night, etc.); session (of school); set; a replacement; spell (a turn (at work) • Shortly afterwards I did another spell at the machine); transition (The transition from child to adult can be difficult); workshift (reverso.net Aslandado) |
| caval., 过时/过时 |
ride |
| 会计 |
spell |
| 信息技术 |
swapping (замена) |
| 军事术语 |
trick (MichaelBurov) |
| 军队 |
change-over; turnover; watch; displacement; section (группа людей, составляющих часть вахты Киселев); relief (часовых) |
| 军队, 非正式的 |
take-over (войск) |
| 农化 |
succession (растительности) |
| 冶金 |
changeover (напр., конвертеров) |
| 冶金, 过时/过时 |
bank to bank |
| 医疗器械 |
substitution |
| 医疗的 |
alternation; exchange |
| 商业活动 |
shift (группа рабочих) |
| 地质学 |
tour (буровой партии) |
| 地震学 |
relay |
| 媒体 |
commutation |
| 安全系统 |
shift (напр., дежурства) |
| 导航 |
turn |
| 库页岛 |
rotation (по вахте) |
| 建造 |
relay (рабочая) |
| 手球 |
switch |
| 技术 |
changeover; changing; swapping; exchange (замена); renewal; swap (замена); inter change; replacing; escape (кода или регистра); rotation (периодическая замена обслуживающего персонала); refilling (рабочей жидкости); replacement (замена); shift (при посменной организации производства) |
| 技术, 过时/过时 |
layer; pair; relay (рабочих) |
| 政治 |
re-hatting (Kalyaguin); действие changing; замена replacement; relief |
| 曲棍球 |
line change (Tamerlane) |
| 林业 |
conversion (напр., пород); gang (рабочих); tally (рабочих); succession |
| 树液 |
shift |
| 气象 |
variation |
| 汽车 |
change |
| 海商法和海洋法 |
relief (дежурных, караульных, вахты) |
| 澳大利亚表达 |
cadence (4uzhoj) |
| 生物学 |
rotation (культур) |
| 电信 |
reversion (направления); retrofit (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
removal; remove |
| 石油/石油 |
succeeding; tour (буровой бригады); shift/hitch |
| 矿业 |
transform; alter; rope changing |
| 空间 |
renewal (замена); replacing (замена); relief (с дежурства) |
| 纺织工业 |
change (напр., челноков); shift (рабочих) |
| 经济 |
tour (на производстве) |
| 美国人 |
shift (концепции Val_Ships); shift (чего-либо • it's time for a paradigm shift Val_Ships) |
| 聚合物 |
replacement |
| 能源行业 |
relief (напр., дежурных) |
| 腾吉兹 |
changeout |
| 自动化设备 |
switch (напр., инструментов) |
| 航天 |
modification; shift of team |
| 航空 |
inflight relief; relief (экипажей) |
| 航空医学 |
shift (рабочая) |
| 计算 |
escape; switchover |
| 过时/过时 |
vicissitude |
| 运动的 |
help and recover; detail (bn1); reserve |
| 铁路术语 |
change-outs (напр., тележек) |
| 防空 |
manning crew; manning detail; manning personnel |
| 阿波罗-联盟号 |
shift (дежурство) |
| 非正式的 |
take-over |
| 马卡罗夫 |
alteration; alternation (регулярная); interchangeability; interchanging; relaying; shift (рабочий день); transition (темы, настроения и т.п.) |
|
|
| 一般 |
alternation |
|
|
| 消防和火控系统 |
relay |
| 质量控制和标准 |
shift |
|
|
| 一般 |
school (the bell for the second school rang. – Раздался звонок на вторую смену. J.Fowles – The Magus. goorun) |
|
|
| Gruzovik |
dare |
| 一般 |
venture; beg; dare |
| 官话 |
beg (в официальном обращении в письме) |
|
|
| 自动化设备 |
retrofittable |
