|
|
| 一般 |
scarper (Anglophile); get a move on (Anglophile); pay out; take to one's heels; uncoil; sling one's hook (Artjaazz); clear out (linton); beat feet; hit the road; make oneself scarce; shove off |
| Gruzovik, 非正式的 |
wind on intrans (impf of смотаться); reel on intrans (impf of смотаться); unreel intrans (impf of смотаться); unwind intrans (impf of смотаться); wind off intrans (impf of смотаться); run off intrans (impf of смотаться); take to one's heels (impf of смотаться); scram (impf of смотаться) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
blow this joint (Let's blow this joint before they find us .) |
| 俚语 |
beat it (Mirinare); blow (blow town – сматываться из города Юрий Гомон); make tracks (Let's make tracks! Here comes the sheriff. 4uzhoj) |
| 信息技术 |
spool (с катушки или бобины) |
| 军用航空 |
turn and burn (выражение из фильма Top Gun, когда пилотам отдали приказ оставить мишени и возвращаться на базу Golos.Bezdoka) |
| 军队, 技术 |
run off |
| 庸俗 |
get the fuck out (4uzhoj) |
| 心形 |
make off (Andrey Truhachev) |
| 惯用语 |
sling one's hook (george serebryakov) |
| 技术 |
rewind (dimock) |
| 现代用途 |
dip |
| 罕见/稀有 |
ravel (с катушки) |
| 美国人 |
mosey; sky up (Taras) |
| 行话 |
split (Damirules) |
| 计算 |
flap |
| 非正式的 |
zoom off (уходить Interex); run like hell (Александр_10); buzz off (Andrey Truhachev); skedaddle (Taras); reel (on); unreel; unwind; wind (on); wind off; take off; vamoose |
| 非正式的, 美国人 |
scram; screw |
| 马卡罗夫 |
burn rubber; dash there and back (сбегать куда-либо); depart in haste (откуда-либо); make off (откуда-либо); slope off; take to one's heels (откуда-либо) |
|
|
| Gruzovik |
wind on (impf of смотать) |
| 一般 |
wrap around (шнур sankozh); wind into (with в + acc.); wind off (with с + gen.); unwind (from); reel on; reel; hank; interwind (что-либо); reel off (с чего-либо; тж. reel off); reel (с чего-либо; тж. reel off); reeler (с чего-либо; тж. reel off); wind (on); clew (в клубок); wind up; wrap (3 Ways to Wrap Cords and Hoses VLZ_58) |
| 信息技术 |
spool (с катушки или бобины) |
| 军队, 技术 |
run off |
| 塑料 |
wind off |
| 技术 |
uncoil; unwind; unreel; unroll; take up (наматывать на приёмную катушку); feed off (канат с барабана); coil (в бухту или в бунт) |
| 测谎 |
rewind (ленту в рулон); roll |
| 皮革 |
swift |
| 石油/石油 |
reel off |
| 石油和天然气技术 |
pay out |
| 矿业 |
uncoil (ся) |
| 纺织工业 |
withdraw (нить с паковки) |
| 聚合物 |
unspool |
| 航海 |
reel (нитки); pay out (с вьюшки) |
| 马卡罗夫 |
interwind (interwound; что-либо); reel on (наматывать что-либо, напр., канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку); reel out (разматывать, отдавать); take up (наматывать что-либо, напр., канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку); unreel (с бобины, катушки); clew up (в клубок); pay out (разматывать, отдавать); reel in (на катушку, бобину); wound up (канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку); wind up (наматывать что-либо, напр., канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку) |
| 马卡罗夫, 卷材 |
ball up (обрезь) |
|
|
| 一般 |
scram!; scarper!; beat it! |
|
|
| 行话 |
bounce (as in: to leave purcitron) |
|
|
| 非正式的 |
let's bounce!; let's bail! |
|
|
| 罕见/稀有 |
interwind (что-либо) |
