|
|
| 一般 |
hark; listen (suburbian) |
| 过时/过时 |
lo |
| 非正式的 |
know what (Aly19); I tell you what (Халеев); oh, come on (4uzhoj); hey (Abysslooker); say (из кинофильма "Терминатор 2" (1991): Say, that's a nice bike – Слушай, хороший байк Mr. Wolf) |
|
|
| 一般 |
don't you go all polite on me! (восклицание, чтобы привлечь внимание слушателя); hark!; hep; hip |
| 军队 |
all's well! |
| 非正式的 |
look! (MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 |
there it goes! (восклицание, чтобы привлечь внимание слушателя) |
|
|
| 俚语 |
hold on ("Hold on! I want the car back tonight!" == "Слушай сюда! - старший брат Джона, видя, что его младший братец, получив ключи от машины, уже рванулся к выходу, останавливает его. - Я хочу, чтобы ты вернул машину сегодня вечером!") |
|
|
|
⇒ прослушивать |
| |
| Gruzovik |
obey; attend lectures, etc |
| 一般 |
attend; list; mind (кого-л.); hear the speaker (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc., и т.д.); hear what one has to say (кого́-л.); listen (to); follow (1) внимательно следить за чьими-либо словами; 2) увлекаться творчеством певца, группы и т.п.: I started following Bob Dylan when I was in high school.); listen to (кого-либо, что-либо); audition; hark; harken; re-examine; pin ears back; obey; be with (someone – кого-либо) Are you with me? Wakeful dormouse) |
| 专利 |
try; hear |
| 俚语 |
get a load of that; get a load of something; dig (музыку) |
| 具象的 |
heed; hear (a case); attend (a lecture); take (a course) |
| 医疗的 |
auscultate (сердце или лёгкие) |
| 商业活动 |
follow (smb) |
| 技术 |
listen in (радиопередачу) |
| 法律 |
hear testimony (Право международной торговли On-Line); hear of (дело; case; court of law / суд denghu) |
| 法院 |
hear (дело) |
| 电子产品 |
listen |
| 诗意的 |
hearken |
| 诗意的, 升华 |
harken |
| 马卡罗夫 |
pin one's ears back; lend an ear; listen to |
| 马卡罗夫, 诗意的 |
hearken to |
|
|
| Gruzovik |
listen to (impf of послушаться) |
| Игорь Миг |
come to heel (They'll come to heel like dogs.) |
| 一般 |
obey (with gen. or acc.); listen; hold by (совета); comply; hold (совета); eat out of hand (кого-либо Ivan1992); mind (кого-либо); work for (To function or operate correctly when used by someone: The VCR always seems to work for me, but whenever someone else tries it, it freezes up. VLZ_58); cooperate (The mother asked the child to put on his pajamas, but the child refused to cooperate. VLZ_58); take orders (from Taras); follow; heed (with gen., advice); law of a case to be heard |
| 佛教 |
obey |
| 导航 |
respond (руля) |
| 惯用语 |
fall in line (Interex) |
| 技术 |
obey (руля) |
| 机器人 |
respond (управления) |
| 法律 |
come on (в суде Право международной торговли On-Line) |
| 空气流体动力学 |
respond (рулей) |
| 航海 |
answer (руля) |
| 非正式的 |
mind (Mind your parents. – Слушай своих родителей. VadZ) |
| 马卡罗夫 |
fall into line; come on (о деле в суде); come up (в суде); show obedience to (someone – кого-либо); take someone's orders (кого-либо); be on (о процессе) |
|
|
| 一般 |
please attend!; hark!; listen!; oyes (призыв к вниманию, повторяемый трижды – в суде и т.п.); oyez (призыв к вниманию, повторяемый трижды – в суде и т.п.); hear ye! (xmoffx) |
| 俚语 |
front and center (MichaelBurov) |
|
|
| 军队, 语境意义 |
at your orders (‘Liaison,'' he called, ‘‘liaison.'' Remberto Davis's agile and thin body approached, splashing in the mud.‘‘At your orders, sir,'' he said. 4uzhoj) |
| 收音机 |
come in (приглашение к ответу в радиообмене 4uzhoj) |
| 电话 |
speaking! (Himera); go ahead (по телефону: "Hello?" "Go ahead." "Steve?" "This is Steve. Go ahead." 4uzhoj); hello? |
| 电话, 老式 |
at your service (on telephone) |
|
|
| 非正式的 |
look! (MichaelBurov) |
|
|
| 非正式的 |
shoot (4uzhoj); ask away (в ответ на просьбу задать вопрос 4uzhoj) |
|
|
| 书本/文学 |
audient |
|
|
| 军队 |
will comply (Vadim Rouminsky) |
| 军队, 意义 2 |
at your orders (Inspector Escherich raised his head like one awakening. He gave orders: "I want the woman taken away in an ambulance. Two-man escort. You're in charge, Kemmel. There's to be no interrogation; in fact, I don't want anyone to speak to her." "At your orders, sir!" • "For now, just ride herd on the squad, and make sure things get done." "At your orders, sir." Kuijpers gives a snappy salute and turns away.) |
| 正式的 |
very good (collinsdictionary.com Abysslooker) |
| 海军 |
aye; aye-aye (ответ на команду: aye-aye, captain Val_Ships) |
|
|
| 语言科学 |
addressee; hearer; listener; locutionary target |
|
|
| 军队 |
yes sir! (ответ старшему по званию); sir! (краткая форма ответа старшему по званию Pickman) |
| 海军 |
aye aye, sir! (только на флоте Val_Ships) |
| 讽刺 |
yes sir! (molyan) |
|
|
| 商务风格 |
contributors (пункт в протоколе заседания Dominator_Salvator); heard:; having heard (ссылка на Проз Andy) |
|
|
| 俚语 |
Dig up! |
|
|
| 商业活动 |
Agenda: (agrabo) |
|
|
| 一般 |
you're with (Lyubov_Zubritskaya) |
|
|
| 俚语 |
on the Erie |
|
|
| 技术 |
hear |
|
|
| 技术 |
hear |
