|
|
| 一般 |
fractured; bust; kaput; gone for a burton; flop; flopped; banjaxed (Artjaazz); ruptured; shorted (неформ. ckasey78) |
| 俚语 |
toast (My car is toast. Scarlett_dream); busted; wonky; rinky-dink (Interex); screwed up (Interex); shot (Interex); hell and gone (Interex); totalled (Interex); washed up (Interex); borked (Technical); goosed (Quarck); beat (This thing is beat.I don't want it. Эта вещь сломана. Мне она не нужна. Interex) |
| 军队, 行话 |
kaputt |
| 化学 |
broken-down |
| 医疗的 |
broken |
| 地震学 |
out-of-order |
| 庸俗 |
assed up; buggered; bum; bummy |
| 毛利人, 非正式的 |
pakaru; puckeroo |
| 汽车 |
out of order |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
crook; down the gurgler; ratshit; rooted; up to mud |
| 美国人 |
unfunctional (mesentsev) |
| 铁路术语 |
truncated |
|
|
| 一般 |
conk out; go haywire; pack up; break; break down (о машине и т. п.: John was driving home when his car broke down); get broken; get broken; fracture (о кости и т. п.); dilapidate; snap; get out of order; fail; be out of order (Andrey Truhachev); be out of service (Andrey Truhachev); be down (Andrey Truhachev); go out of order (4uzhoj); cave (to give in/up: I nagged at him to read that book, and eventually he caved and loved it. Liv Bliss); go duff (MichaelBurov) |
| 俚语 |
give up the ship; be cooked (juribt) |
| 具象的 |
give up the ship (прекратить сопротивление); come apart (о человеке Pickman); crock up (о человеке В.И.Макаров); go to pieces (эмоционально В.И.Макаров); collapse (пасть духом DC); be a broken man (Fox News Alex_Odeychuk) |
| 包装 |
fracture |
| 惯用语 |
go south (Oleg Sollogub); fall into pieces (от горя и т. д.; быть смятенным, удручённым, убитым горем, потерять рассудок от горя; to become emotionally upset, to become distraught or lose one's ability to cope: Roger fell into pieces when his mother died.  thefreedictionary.com elkaletom) |
| 执法, 专业术语 |
crack (о человеке – напр., на допросе ART Vancouver) |
| 计算俚语 |
end up in a bug (A feature ended up in a bug. – Фича сломалась. Alex_Odeychuk) |
| 运动的 |
give in (grafleonov) |
| 运输 |
break down |
| 非正式的 |
conk (о машине); die on (someone); о приборе, машине – во время использования grafleonov); bust up (plushkina); fritz (о технике); gronk out (выйти из строя Interex); go on the fritz (о технике Oleg Sollogub); fritz out (о технике); go fut; go phut (В.И.Макаров); go crook; go dead on (someone); My phone went dead on me – У меня телефон сломался grafleonov); be on the fritz (Баян); quit (on someone: My phone has quit on me. Can I borrow yours? Acruxia); conk out (о двигателе, моторе); bust; go out of whack (В.И.Макаров); be busted (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики Глазунова, 2003: Oh fuck, the thing's busted! – Сломалась, блин!); give out (on someone; тж. без дополнения: I had that printer for 10 years, and it finally gave out last week. • One day it finally gave out and I had to take it to be fixed at a local "shade-tree" mechanic. 4uzhoj); flake out (VLZ_58); go kaput (VLZ_58); hit the wall (не выдержать напряжение Abysslooker) |
| 非正式的, 庸俗 |
go on the bum; go to hell |
|
|
| Gruzovik |
break (pf of ломать) |
| Игорь Миг |
disrupt; put out of commission; throw out of whack |
| 一般 |
bust; dilapidate; fracture; snap; break down (old beliefs, customs, etc.); queer; break down (ся); alter; break up; demolish; destroy; do away with; pull down; quarry; transform; wreck; knock than down (Olga Eren); knock down; bring down; knock out of service (MichaelBurov); brick (электронное устройство Ремедиос_П); pluck down; tear down; ruin; break a stick (a plank, a chair, a doll, etc., па́лку и т.д.); break away; gum up |
| 俚语 |
take someone; something apart; mung (Interex); bork (Technical) |
| 具象的 |
do in (Юрий Гомон) |
| 军队 |
incapacitate |
| 包装 |
break |
| 建造 |
take down |
| 惯用语 |
monkey-wrench (планы, повестку дня В.И.Макаров) |
| 数学 |
brake |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
bugger up |
| 白话文 |
walk in; walk into |
| 美国人, 非正式的 |
bang up (амер. разг. ssn) |
| 非正式的 |
get down (Andrey Truhachev); cause to ache; rack |
| 马卡罗夫 |
crash; smash in; bash up (что-либо); put something on the fritz (что-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
bang up |
|
|
| Игорь Миг |
is out of whack |
| 一般 |
broken (У него сломана рука. – He has a broken arm. ART Vancouver) |
