|
|
| Игорь Миг |
fraught with problems; fraught with obstacles |
| 一般 |
complex; compound; elaborate; involved; tricky; perplexed; daedal; inextricable; involute; knotty; multiplex; sinuous; trick; multiple; decomposite; multiplicate; operose; woofed; Byzantian; Gordian; esoteric; knotted; profound; tangly; sensitive (pau4icca); boffinated (Svetlana D); tough (a tough question – сложный вопрос Weedy Star); ambitious (tavost); problematic (MargeWebley); curlicue; far out; trickish; Byzantine; sinuated; fancy (MariaDroujkova); hard to understand; labyrinthine (Ремедиос_П); hard-hitting (she was not prepared for the hard-hitting questions the reporters had in store at the press conference SirReal); intricate; anfractuous; plexiform; composite; sophisticated (о приборе, машине, системе и т. п.); compositive; complicated; challenging (требующий усилий Anastasia_E); arcane (понятный знатокам Марчихин); curly (о проблеме Bartek2001); overwhelming (с которым трудно справиться. контекстуальный перевод Ремедиос_П); snarly; decompounded; high-level (sankozh); baroque (VLZ_58); fractious (fractious relationship joyand) |
| 书本/文学 |
Daedalian; Daedalean; Dedalian; mandarin (marked by polished ornate complexity of language "I don't think there's anything about the novel that doesn't impress me: its stream of satirical invention…; its mandarin prose that perfectly conjures the trancelike drift of a modern consciousness overwhelmed by detail; and its breathtaking risks with structure…." – Alan Moore, quoted in The International New York Times, 10 Sept. 2016 VLZ_58) |
| 俚语 |
rugged |
| 具象的 |
over one's head (If you get stuck in a situation that's a bit over your head, call upon your best acting abilities to bluff your way through it. VLZ_58); prickly (Nuclear defense policy is bound to be one of the prickliest issues at the party conference. VLZ_58); vermiculate (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
sophisticated (об оборудовании) |
| 军队, 技术 |
elaborate (о системе) |
| 医疗的 |
problem |
| 地质学 |
aggregate |
| 地震学 |
polyharmonic |
| 塑料 |
compounded (slick59) |
| 外交 |
troublesome |
| 媒体 |
animation compound; challenging; laminated (о структуре) |
| 建造 |
mixed; complicated (напр., о строительных работах); sophisticated |
| 心理学 |
complicated (для понимания, объяснения, решения) |
| 技术 |
difficult; sophistic (Annato) |
| 拉丁 |
compositus (Lena Nolte) |
| 数学 |
entangled |
| 林业 |
multi-storeyed |
| 水泥 |
perplex |
| 水生生物学 |
colonial |
| 泵 |
hard-to-do (translator911) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
hairy; mongrel (проект, работа и т.п.) |
| 现代用途 |
arduous (тяжёлый Alex_Odeychuk) |
| 电子产品 |
hirsute; rough (напр. о проблеме) |
| 编程 |
advanced (ssn) |
| 航天 |
material |
| 苏格兰语 |
wimpled |
| 计算 |
multiaspect |
| 语言科学 |
complex (о слове) |
| 钻孔 |
blended; combined; component |
| 铁路术语 |
complicate; elaborated; multiple belting |
| 非正式的 |
far-out |
| 马卡罗夫 |
built-up; composition; deep; formidable; implex; multiple (напр., о линзах); tangled; convoluted (very complicated and difficult to understand Val_Ships) |
|
|
| 一般 |
complexity; complicacy; complicity |
|
|
| 一般 |
is involved (Прим.: the problem is far involved – эта проблема слишком сложна DagerD) |
|
|
| 化学 |
conjugated proteins |
|
|
| 一般 |
is involved (DagerD) |
|
|
| 电信 |
trickier (oleg.vigodsky) |
