|
|
| Игорь Миг |
it is incumbent to |
| 一般 |
ought; should (употребляется в качестве модального глагола); it is necessary to (I. Havkin); it will be + III форма глагола; ought to (Morning93); it is worthwhile to (Johnny Bravo); shall (это глагол Sayonar) |
| 俚语 |
oughta (mazurov) |
| 军队, 航空 |
follows |
| 商业活动 |
be required (Yeldar Azanbayev) |
| 数学 |
follow; it should be; it has to be; succeed; it follows that |
| 马卡罗夫 |
one must; one must have; one ought to; ought (to; сделать что-либо); must |
|
|
| 体操 |
"next comes" |
|
|
| Gruzovik |
take after (impf of последовать); be owing; ought; be owed |
| Игорь Миг |
wend; wend one's way; ape |
| 一般 |
ensue; enquire; inquire; comply; behoove; behove; ought to; pursue; steer (по определённому курсу); result from; tag around; make (make for home направляться домой); postdate; make the land (куда-либо); use (напр., правилу schnuller); bow to (Notburga); need; come after (за); should; come next; be to be; move; succeed; supervene; follow (как "идти за..." так и "логически проистекать из..." Баян); adhere (Notburga); have to; be bound (for); hew closely to (Ремедиос_П); go; go with (ART Vancouver); have respect for (He has no respect for the rules. [=he does not obey/follow the rules; he disregards the rules] george serebryakov); succeed (за чем-либо); supervene (за чем-либо); go by (чему-либо); keep up with; be bound (for); steer (по какому-либо пути); go by something (чему-либо В.И.Макаров); continue (чему-л.); keep to (чему-л.); run on; swoop along; tag; tend upon; tig; travel (о пути); troop with; follow (with за + instr.); come as a result; one should; be owed (with с + gen.); be due; abide by (чему-л.); come of (из); live up to (sth., чему-л.); go after; keep up (with); result (from); take after; arise (из ситуации); come (за кем-либо, чем-либо); copy (какому-либо образцу); cruise (о самолете); hew (чему-либо); keep (закону, правилам); observe (чему-либо); run; shadow (за); trace (чему-либо); walk (чему-либо); be owing; worth |
| Gruzovik, 过时/过时 |
investigate (impf of последовать) |
| 书本/文学 |
behove (обыкн. it behoves to); behoove (обыкн. it behoves to) |
| 俚语 |
string along; carry out (Yeldar Azanbayev); go along |
| 具象的 |
spring out (из чего-либо); keep station (на каком-либо расстоянии от кого-либо – maintain a fixed position in relation to; выражение происходит из ВМФ: A dozen black 20-foot pilot whales kept station behind us for an hour. 4uzhoj); tread down |
| 军队, 航空 |
follows |
| 力学 |
flow from |
| 医疗的 |
result |
| 商业活动 |
appear from; go along with (smth) |
| 地震学 |
pattern (образцу) |
| 外交 |
abide (by; чему-либо); obey (чему-либо); result (from); steer (по какому-либо пути) |
| 导航 |
be bound for |
| 建筑学 |
trace |
| 惯用语 |
be at someone's back (Bobrovska) |
| 技术 |
obey (напр., правилу); route |
| 摄影 |
emulate (Не often emulates Eisenstein's editing techniques) |
| 数学 |
arise from; flow out; imply; run out; adhere to; confine oneself to; hold to; keep to; from this inequality follows the continuity of the function f |
| 气象 |
go (о самолете) |
| 水肺潜水 |
track |
| 法律 |
abide; devolve along with; devolve along with (о праве, обязанности); be due to (кому-либо); abide by (закону); be due to (кому-либо; о денежных средствах, долге, имуществе и т.д.); take up (чему-л.) |
| 电子产品 |
follow; keep (напр. правилам); obey (напр. правилам) |
| 空气流体动力学 |
shadow (за чем-либо) |
| 经济 |
accord (соответствовать); comply (соответствовать); conform (соответствовать); correspond (соответствовать) |
| 编程 |
follow from (ИЗ кого (чего) – переходный ssn) |
| 航海 |
head for (в); shadow (за кораблём); be bound for (о судне 4uzhoj) |
| 航海, 航空 |
cruise; proceed |
| 计算 |
follow up |
| 过时/过时 |
wait; investigate |
| 运输 |
terminate (до какого-либо пункта: This train terminates at X. – Поезд следует до X. Юрий Гомон) |
| 非正式的 |
tailgate (за Баян) |
| 马卡罗夫 |
appear; emerge; go on something (чему-либо); pursue (напр.); make after; trace (по следам и т.п.); comply with (кому-либо, чему-либо); abide by (чему-либо); come on; come with; follow on; hew to (правилу, принципу); keep to (чему-либо); make for (куда-либо); stick by (принципам, слову); will |
| 马卡罗夫, 航海 |
put in |
| 马卡罗夫, 航海, 航空 |
proceed to |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
be coming to (someone – кому-либо) |
|
|
| 一般 |
in pursuance; in tandem with (напр., денденциям); in pursuance of (чему-л.) |
| 书本/文学 |
in keeping with (igisheva) |
| 具象的 |
wake |
| 数学 |
following |
| 法律 |
pursuant to (Евгений Тамарченко) |
| 科学的 |
along (принципам, подходам и т.п. A.Rezvov) |
| 马卡罗夫 |
after (чему-либо); after the manner of (кому-либо); on the lines of |
|
|
| Gruzovik, 语境意义 |
due (due to) |
| 法律 |
due |
|
|
| Gruzovik |
due |
|
|
| 一般 |
Consistent with (принципам Lavrov); once (следуя поглощению, жирные кислоты не возвращаются CheshireKitty) |
|
|
| 军队, 航空 |
followed |
|
|
| 机场和空中交通管制 |
maintain (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Продолжайте в соответствии с установленными условиями или в буквальном значении, например: "выдерживайте правила визуальных полетов (ПВП) (следуйте ПВП)" solitaire) |
| 铁路术语 |
come ahead (о поезде) |
|
|
| 一般 |
fall in (he started toward the entrance, the others fell in behind him Olya34) |
|
|
| 一般 |
be bound for (of a train or ship) |
|
|
| SAP 技术。 |
followed (The rousing speech was followed with delegates unanimously confirming Putin as the ruling party's presidential candidate in a secret ballot. TMT Alexander Demidov) |
|
|
| 法语, 音乐 |
suivez (нотное указание аккомпаниатору или оркестру следовать за солистом в том же темпе) |
