|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
stick together (что-либо); bond together (ART Vancouver); splice; glew; stick together; agglutinate; gum (to glue with gum • I'll gum this bit on to the other one); glue; coapt; conglutinate (рану); paste; paste (клейстером или клеем); gum down; gum together; gum up |
| Gruzovik, 具象的 |
throw together (impf of склеить); patch up (impf of склеить); mend (impf of склеить); restore (impf of склеить) |
| 信息技术 |
patch (ленту или плёнку); patch (напр. магнитную ленту) |
| 具象的, 非正式的 |
mend; patch up; throw together; restore |
| 力学 |
glue (to, along, together); paste (to, along, together); sew together |
| 力学, 拓扑, 几何学 |
attach (отождествить элементы математических объектов; to, along, together) |
| 化学 |
glutinate |
| 声学 |
splice (напр., плёнку) |
| 媒体 |
re-splice (киноленту) |
| 建造 |
glue (together); fasten by glueing; glue down |
| 技术 |
resplice (киноплёнку); cement; splice (ленту, плёнку); cement together; fasten by gluing; glue together (клеем); glue (клеем); paste together |
| 技术, 过时/过时 |
conglutinate |
| 排版 |
bake |
| 摄影 |
cement (о плёнке) |
| 数学 |
coalesce; contract; identify; sew |
| 数学, 拓扑 |
clutch; glue together |
| 林业 |
to |
| 皮革 |
cement (см. также под adhesive) |
| 空间 |
patch; splice (ленту); spot cement (отдельные участки) |
| 纸浆和造纸工业 |
gum |
| 纺织工业 |
fuse; laminate |
| 聚合物 |
bond |
| 自动化设备 |
patch (ленту, плёнку) |
| 计算 |
patch together; merge (файлы Victor Parno); piece together |
| 马卡罗夫 |
patch (напр., магнитную ленту); size; stick; cement together (любым клеящим составом); glue together (клеем, природного, животного или растит. происхождения); gum in; gum on; paste together (клейстером, пастой и т. п.); paste up; stick together (stick (something) together – склеивать что-либо); adhere |
|
|
склеиваться 动词
| |
|
| Gruzovik |
stick together |
| 一般 |
glue; gum; agglutinate; cement; glue together; paste together; splice; mat (о частицах сырной массы при чеддеризации); block (о свежевыкрашенных поверхностях, блоках); stick together |
| Gruzovik, 具象的 |
work out (impf of склеиться); come off (impf of склеиться); succeed (impf of склеиться); pan out (impf of склеиться); turn out (impf of склеиться); form (impf of склеиться); be formed (impf of склеиться); be assembled (impf of склеиться) |
| 具象的, 非正式的 |
come off; mend; pan out; patch up; succeed; throw together; turn out; work out; restore; be assembled; be formed; form |
| 医疗的 |
adhere |
| 技术 |
conglutinate |
| 生物学 |
merge (sakitamahime) |
| 聚合物 |
block (о свежеокрашенных изделиях) |
| 马卡罗夫 |
glue up; stick; cling together; glue to; block (о свежеокрашенных поверхностях, плёнках) |
