|
|
| 一般 |
situation; state; angle; context; predicament; picture (ssn); place; scenario (But UralSib has forecasted that in an international scenario of slow growth, the Russian economy will only expand 3.7 percent next year – and if the world enters a deep recession and oil prices fall below $40 a barrel, the Russian economy will contract 5.6 percent. TMT Alexander Demidov); matters (Stas-Soleil); matter (e.g., the matter becomes more complicated – ситуация (положение, дело) усложняется Stas-Soleil); climate; things (Putin might nevertheless accept these risks and costs in individual limited attacks, particularly those that offer him reliable ways to stop his advances and declare victory early on if things appear likely to go poorly for him. igisheva); thing (например: with rectangles we had a specifically dedicated function which only serves for rectangular shapes; with paths, the thing is a bit different bojana); circumstance (Live auditions are preferred; however, high quality recordings will be accepted in circumstances where it is impossible for the applicant to audition live. I. Havkin); dynamic (I think the same dynamic exists within the elite of every culture. Boris Gorelik); setting (A third paper shows that it is possible, at least in some settings, to achieve high retention rates in cohort studies of high risk groups. • What would you do in a setting when a resident is upset about a late fee? 4uzhoj); pattern (Nrml Kss); plane of site; arrangement (The same holds for parents who hold title to their adult children’s home because they co-signed their mortgage. It’s an arrangement that’s becoming increasingly common as first-time home buyers struggle to qualify for a mortgage on their own amid high interest rates. (Globe and Mail) ART Vancouver); case |
| Gruzovik, 过时/过时 |
site; location |
| 俚语 |
bag; pitch; situash; scoop (What's the real scoop? – Что на самом деле происходит? plushkina); ballpark (BrE, informal: a situation; state of affairs: "It was a new ballpark for me," Hunter said.  collinsdictionary.com dzenkor); sitch (What's the sitch? urbandictionary.com roxtarushka) |
| 公证执业 |
situation (UN charter) |
| 具象的 |
moment (MichaelBurov); ballgame (Андреева) |
| 制图 |
planimetry |
| 商业活动 |
setup; status (текущее положение дел, состояние работ Халеев) |
| 庸俗 |
bad shit |
| 心理学 |
the experience (A.Rezvov) |
| 惯用语 |
ball game (baletnica) |
| 技术 |
condition; event |
| 数学, 仪式 |
environment |
| 核能和聚变能 |
present situation |
| 正式的 |
matter at hand (Sheriff's Cpl. Jay Brett secured the use of a mini barge and was able to retrieve the item, which turned out to be a discarded mannequin hand. "We are ready for every matter at hand," the post said. -- Мы готовы к любой ситуации upi.com ART Vancouver) |
| 电子产品 |
example; position |
| 编程 |
potential (ssn) |
| 联合国 |
landscape (Alexey Lebedev) |
| 讽刺 |
how-de-do (в выражении that's a fine how-de-do.); how-do-you-do (в выражении that's a fine how-de-do.) |
| 非正式的 |
set-up |
|
|
| 经济 |
context (A.Rezvov) |
|
|
| 一般 |
certain cases (sankozh) |
|
|
| 地球物理学 |
case |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
сочетание условий и обстоятельств, создающих определенную обстановку, положение. Большой Энциклопедический словарь |
