|
|
| 一般 |
energies (в борьбе и т. п.); staminas; stamina (=выносливость); energy (сделать что-л / to do something denghu); effort (в таких контекстах как "тратить много сил" lexicographer); entities (в контексте, напр, "we're all being controlled by mysterious alien entities" – "нас всех контролируют загадочные инопланетные силы" :)) Рина Грант); function |
| 会计 |
forces (напр., вооружённые, полицейские) |
| 军队 |
establishment; force; contingent; capability (напр., военно-воздушные, военно-морские и т.д. Ремедиос_П); forces; elements |
| 基督教 |
heavenly hosts |
| 外交 |
energies (направляемые на достижение ч-либо bigmaxus) |
| 宗教 |
virtues (ангельский чин); majesty; powers |
| 建造 |
coplanar forces; forces in a single plane |
| 马卡罗夫 |
force (напр., занятые в сфере производства); vires (pl от vis) |
|
|
| 一般 |
pitch; beef; vertebration; might (with might and main – изо всех сил); strength (ума); efficacy; energy; volume (звука); intensity; virtue; agency; arm; drive; greatness (страсти); vehemence; potency; vigour; effect; violence; bulwark; depth; emphasis; green; intension; libido; nerve; pith; punch; sting; verve (изображения); virulence (яда); weight; lustihood; sappiness; stingo; vis; loudness (звука); rattler; robustness; sinew; stuffing; vertebration (в противоп. бесхребетности); pull (магнита Ремедиос_П); bottom (человека, лошади); brawn; cogency; command; credit; drift (течения, страсти); efficaciousness; enablement; enforce; fire (страстей); fortitude; fury; hank; highness (бури); dint; mote; purport (аргумент); sap; rage (о явлении природы Aly19); wherewithal (tfennell); acidulousness (яда AlexP73); fineness; feat (Using the code requires incredible feats of memory.); heartiness; lustiness; teeth (The nuclear industry is technically overseen by a department of Rostekhnadzor, the Federal Service for Environmental, Technological and Atomic Inspection. But environmentalists say it has lost its teeth since being subsumed into the Natural Resources and Environment Ministry in 2008. TMT Alexander Demidov); expressiveness; forcing; richness; athleticism (PanKotskiy); imperiousness; import; influence; intensiveness; keenness; lust; main; manliness; may morn; mightiness; modulus; moment; nervosity; nervousness; offer; pithiness; puissance; raciness (слога); rage (ветра, бури); raging (бури, ветра, боли); rapine; reach; significance; significancy; sinewiness; smartness; solidity; solidness; soreness (печали, скорби); stoutness; stretch; sturdiness; swell; tenability; thew; tide; value; vigorousness; one’s energies; agency (We may not have significant agency or influence in that particular situation, but I assure you that I will do my best to ensure justice for you vogeler) |
| Gruzovik, 法律 |
authority |
| Gruzovik, 非正式的 |
sense; meaning; essence; multitude; large number |
| 书本/文学 |
intenseness; potence |
| 佛教 |
sila (нравственное поведение) |
| 俚语 |
kick; hype; pizzazz; spizzerinktum; squank (george serebryakov); mahoska (Interex); zip (Interex) |
| 公证执业 |
operation (law of treaties) |
| 具象的 |
muscle; rod; clutches (to get into the clutches of money lenders – попасть во власть (в лапы) ростовщиков Taras); beat to arms; fort (чего-л.); a strong hold; sinews |
| 军事术语 |
pep (MichaelBurov); pepper (MichaelBurov) |
| 军队 |
power capacity; body |
| 医疗的 |
tone |
| 古老 |
vertue (архаическое написание virtue Zenikof) |
| 商业活动 |
leverage |
| 国际关系 |
actor |
| 外交 |
force (рабочая); weaponry (удара и т.п.) |
| 媒体 |
strength |
| 宗教 |
ability; savour; dominion (Lena Nolte) |
| 导弹 |
action |
| 导航 |
volume |
| 希腊语 |
dunamis (часто встречается в Новом Завете Beloshapkina) |
| 建筑学 |
intensity (эмоциональная) |
| 心理学 |
coaction; sthenia |
| 惯用语 |
lynch pin (они та сила, которая... Moscowtran) |
| 技术 |
thrust |
| 数学 |
loading; load; charge |
| 机械工程, 过时/过时 |
unit capacity |
| 汽车 |
birr |
| 法律, 具象的 |
authority |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
push; steam |
| 物理 |
force (MichaelBurov) |
| 生物学 |
power |
| 电子产品 |
mechanical force (механическая); power (напр. прогноза); pwr (напр. прогноза); strength (напр. осциллятора) |
| 石油/石油 |
force (mechanical; механическая) |
| 空气流体动力学 |
intensity of force |
| 经济 |
force (часть общества) |
| 罕见/稀有 |
prevalence; prevalency |
| 美国人 |
vigor |
| 自动化设备 |
strain; stress |
| 航海 |
bonding force |
| 苏维埃 |
movement (силы прогресса – progressive movements Boris Gorelik); influence (Коммунистическая партия Советского Союза является ныне ведущей, руководящей и направляющей силой советского общества, строящего коммунизм. Boris Gorelik) |
| 财政 |
potential; force (напр., рабочая); validity |
| 过时/过时 |
availableness; brawniness; compellation; faculty; focibleness; lustihead; potentness; powerfulness; stronghand; tenableness; validness |
| 运输 |
tighting force |
| 钻孔 |
effort; pwr (power) |
| 铁路术语 |
reaction |
| 非正式的 |
vim; oomph (The truck doesn't have the oomph to haul the boat – У грузовика не хватает силёнок, чтобы тащить эту лодку. PanKotskiy); puncher |
| 非正式的, 具象的 |
stroke |
| 马卡罗夫 |
iron; long arm; pull (of gravity); heaviness; intensity (света); nervus; point; resolving power (микроскопа); soundness; the long arm; traction; vehemency; nature; vehemence (цвета, запаха); vehemency (цвета, запаха); weight (удара и т.п.) |
|
|
| 一般 |
by the strong arm; by force; by force of (оружия); by force or persuasion; by way of feat; coercively (AKarp); on compulsion; by constraint |
| Gruzovik, 非正式的 |
by sheer strength |
| 公证执业 |
violently |
| 媒体 |
with force (Alex_Odeychuk) |
| 拉丁 |
manu militari |
| 苏格兰语 |
sting and ling (Yerkwantai) |
| 马卡罗夫 |
by the strong hand |
|
|
| 一般 |
utilizing (utilizing a core team of multi-disciplinary specialists (силами многопрофильной целевой группы специалистов) Maeldune); by (ABelonogov); by efforts of (кого-либо Alex_Odeychuk); using the labour of (to set up a cloth manufactory using the labour of the inmates... It took ten years, using the labour of more than three generations of student workers, to get the Barn more or less finished. To argue that using the labour of 2.3 million people to produce energy is a better idea than... Alexander Demidov); using the resources of (pelipejchenko); with the support of (Johnny Bravo) |
| 商业活动 |
by efforts (andrew_egroups) |
| 语境意义 |
have (производить ремонт силами подрядчиков = have contractors make repairs. Alexander Demidov) |
|
|
| 宗教 |
Silas (один из 70 апостолов, пророк ранней Иерусалимской церкви, сопутствовал Павлу в его апостольских миссиях ileen) |
|
|
| 一般 |
zool |
|
|
| 一般 |
muscle |
|
|
| 一般 |
by force |
|
|
| 一般 |
virtue (чин ангельский) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
апостол от 70-ти, сподвижник и соузник апостола Павла Деяния апостолов 15:22, 40-41; 16:19-29, епископ в Коринфе. Память в Православной церкви 4 17 января и 30 июля 12 августа, в Католической 13 июля. Большой Энциклопедический словарь ; в механике - мера механического действия на данное материальное тело со стороны других тел. Это действие вызывает изменение скоростей точек тела или его деформацию и может иметь место как при непосредственном контакте давлении прижатых друг к другу тел, так и через посредство создаваемых телами полей поле тяготения, электромагнитное поле. Сила - величина векторная и в каждый момент времени характеризуется численным значением, направлением в пространстве и точкой приложения. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 缩写 |
силосная башня |
