俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

сидеть как на иголках 强调
Gruzovik	be on tenderhooks
一般	be on nettles; be on the anxious bench; be on thorns; sit on thorns; stand on thorns; walk on thorns; be on tenter-hooks; be on tenterhooks (Zirilla); be in a stew; be on tenterhooks; be on pins and needles; be on pins and needles -; be on nettles (как на угольях); be sit, stand, walk on thorns; be on the tenter-hooks; be on hot coals; be on pins and needles; sit upon thorns; be in hot water
惯用语	wait for the other shoe to drop (быть в нетерпении, в ожидании, при желании достигнуть чего-нибудь или опасении неприятного 4uzhoj)
美国人	be on the anxious seat
谚语	like a cat on hot bricks
过时/过时	be on the tenters; be on tenters; be on tenters
非正式的	be on edge (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	be on hot coals; be on tenter; be on the tenterhooks
сидеть, как на иголках
惯用语	Like a cat on a hot tin roof (Grebelnikov)
谚语	like a cat on hot bricks (дословно: Словно кошка на горячих кирпичах)
马卡罗夫	have ants in one's pants
сидеть "как на иголках"
俚语	ill at ease (Mick had never been to a big football match before and he, as well as John, was ill at ease. == Мик впервые играл в настоящем серьезном матче и поэтому, как и Джон, слегка волновался.)