俄语 ⇄ 中文 保加利亚语 匈牙利语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 波兰语 罗马尼亚语 英语 西班牙语 越南语

сжатые сроки 强调
一般	brief period of time; undertime; limited time (We assume that there is very limited time to react to deletion of x before the adversary deletes another node. 4uzhoj); time crunch (limited time to complete work; meeting a deadline in limited time; a small amount of time to finish tasks.: The boss called a meeting to come up with an answer to our companies problem with the time crunch we experience every day approaching the end our shifts. urbandictionary.com Andrew090); foreseeable future (Ivan Pisarev); foreseeable time (Ivan Pisarev); near future (Ivan Pisarev); coming weeks (Ivan Pisarev); coming months (Ivan Pisarev); short time (Ivan Pisarev); forthcoming (Ivan Pisarev); immediate future (Ivan Pisarev); nearest future (Ivan Pisarev); coming period (Ivan Pisarev); time soon (Ivan Pisarev); near term (Ivan Pisarev); period ahead (Ivan Pisarev); very near future (Ivan Pisarev); time ahead (Ivan Pisarev); not too distant future (Ivan Pisarev); forthcoming period (Ivan Pisarev); not-so-distant future (Ivan Pisarev); foreseeable period (Ivan Pisarev); next little while (Ivan Pisarev); short time limits (Ivan Pisarev); short-term future (Ivan Pisarev); upcoming period (Ivan Pisarev); next period (Ivan Pisarev); any time soon (Ivan Pisarev); close future (Ivan Pisarev)
商业活动	a tight deadline
建造	tight deadlines (thatcher)
欧洲复兴开发银行	tight schedule
сжатый срок
农业	short time
商业活动	quick turnaround (контекстный перевод translator911)
商务风格	aggressive deadline (говоря о сроке сдачи работы Alex_Odeychuk)
气体加工厂	aggressive duration (о сроках графика, напр., "To meet the requirement of first shipment in 2013, aggressive durations have been used..." Aiduza)
生产	tight timeline (Yeldar Azanbayev); challenging timetable (Yeldar Azanbayev); short deadline (Yeldar Azanbayev); compressed time frame (Yeldar Azanbayev); short span of time (Yeldar Azanbayev); as soon as possible (Yeldar Azanbayev); swiftly (Yeldar Azanbayev); tight time limits (Yeldar Azanbayev); short terms (Yeldar Azanbayev)

сжатые сроки: 67 短语, 25 学科

一般	29
修辞	1
军队	1
加拿大	1
名言和格言	1
商业活动	7
商务风格	3
地震学	1
外交	1
大学	4
安全系统	1
库页岛	2
建筑学	1
建造	1
惯用语	1
摄影	2
教育	1
数学	1
气体加工厂	1
生产	1
经济	1
美国人	2
腾吉兹	1
质量控制和标准	1
项目管理	1