|
|
| 一般 |
series; family; range; suite; episode (телефильма, радиопостановки); tally; topical (тематическая; в филателии); a run (of; e.g., newspaper articles Liv Bliss); string (скандалов, атак и т.д. Alex Krayevsky); salvo (I. Havkin); volley (I. Havkin); edition (User); batch number (Alexander Demidov); serial designation (The distinctive serial designation of such series is Series B 6.75% Convertible Perpetual Preferred Stock (Series B Preferred Stock).  wikinvest.com Alexander Demidov); part (of a film); train; lot (деталей, изделий); pipeline (См. пример в статье "линейка". I. Havkin); spree (Nrml Kss); a string of (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений
Syn: sequence Andrey Truhachev); set (of postage stamps); serial number (an identification number showing the position of a manufactured or printed item in a series. COED. 1) N-COUNT: oft with poss The serial number of an object is a number on that object which identifies it. ...the gun's serial number. ...your bike's serial number... All the bills had the same serial number. The cash was counterfeit. 2) N-COUNT The serial number of a member of the United States military forces is a number which identifies them. He could never ever give any responses to his captor other than name, rank, serial number and date of birth (CCB) Alexander Demidov); rash (According to neighbours, Mr Zimmerman organised the neighbourhood watch during a rash of burglaries in the community. bbc.co.uk Mirzabaiev Maksym) |
| Gruzovik, 导弹 |
ripple (series launching of missiles) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
treasury note; bank note |
| Gruzovik, 通讯 |
degree of precedence (of messages) |
|
cast (приборов) |
| 会计 |
type |
| 军队 |
serial (выстрелов); train (бомб); lot (предметов, материалов) |
| 军队, 技术 |
nest; stick |
| 剧院 |
sequel (продолжение многосерийного телефильма, имеющего общее назв.) |
| 台球 |
break |
| 商业 |
Mark (изделия Andrey Truhachev) |
| 商业活动 |
string |
| 地层学 |
series (СЕРИЯ — в геологии наиболее крупное стратиграфическое подразделение, охватывающее мощную толщу горных пород и отвечающее единому осадочному, вулканическому или тектоническому циклу. По объему соответствует отделу. Подразделяется на свиты (БЭС)
: "Серия (series)" в стратиграфии соответствует "эпохе (epoch)" в геохронологии MichaelBurov) |
| 地质学 |
depositional sequence; coset (Schurick); group (Стратиграфическому подразделению "серия" (употребляется в России, бывших республиках СССР и странах СЭВ) в английском языке соответствует подразделение "group". Series в этом значении не употребляется. При переводе на русский язык английских стратиграфических подразделений group сохраняет форму "группа", что подчеркивает ее принадлежность к иной стратиграфической номенклатуре. 10-4) |
| 地震学 |
run (измерений, испытаний) |
| 天文学 |
progression (полос в спектре) |
| 媒体 |
litany (длинный перечень Alex_Odeychuk); cluster; episode (телефильма); pulse group; pulse train; run (в статистике); slice (в MPEG-2 — следующие друг за другом макроблоки, серия является основным элементом синхронизации для восстановления данных, составляющих изображение, и обычно состоит из всех блоков в горизонтальном направлении изображения с интервалом 16 строк, т.е. имеет толщину в один макроблок, порядок следования макроблоков в серии тот же, что и при обычном сканировании растра в телевидении: слева направо и сверху вниз, представление информации сериями удобно для коррекции ошибок) |
| 导航 |
set |
| 微电子学 |
line |
| 微软 |
episode (One in a series of broadcasts belonging to a TV show or podcast) |
| 技术 |
bank; production run (изделий); model family (i.g. make and model family – cерия и модель Gekijuls) |
| 摄影 |
eppy (short for episode, coll. Andrey Truhachev); sequel (tfennell) |
| 数学 |
assembly; assortment; gathering; model; system |
| 林业 |
collection; sere (совокупность последовательно развивающихся растительных сообществ) |
| 植物学 |
sere (совокупность последовательно развивающихся на данном участке растит. сообществ) |
| 汽车 |
range (автомобилей, двигателей и т.п.) |
| 油和气 |
burned |
| 测谎 |
issue |
| 照片 |
set (of film) |
| 燃气轮机 |
type (напр., профилей) |
| 生物分类学 |
series (таксономическая категория I. Havkin) |
| 生物测定 |
runs |
| 电子产品 |
IC family; round-robin (ssn); lot; series (напр. спектральная) |
| 电脑游戏 |
streak (побед ВосьМой) |
| 电视 |
run (напр. изделий) |
| 石油/石油 |
serial; array (оборудования); series (в номенклатуре бурового оборудования – классификация по особенностям конструкции) |
| 矿业 |
gang |
| 管理 |
stream (Dashout) |
| 经济 |
tranche; round; series (изделий, товара); set (изделий, товара); batch (изделий, товара) |
| 编程 |
set of (ssn) |
| 航海 |
cast (замеров); pattern (глубинных бомб); train (волн или колебаний) |
| 药店 |
batch |
| 药店, 质量控制和标准 |
formulation (с точки зрения контроля готовой продукции, серия – совокупность единиц дозированной формы лекарственных средств, произведенных из одного объёма исходного материала и прошедших единую последовательность производственных операций или единый цикл стерилизации...(Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (утв. приказом Министерства промышленности и торговли РФ от 14 июня 2013 г. N 916)) Min$draV) |
| 药理 |
lot (когда речь идёт не о мед.препарате, а о химическом реактиве CopperKettle) |
| 计量学 |
set (напр., измерений) |
| 质量控制和标准 |
bank (напр., однотипных агрегатов или приборов); run (испытаний) |
| 运动的 |
bout; run (к примеру, матчей sergeidorogan); Serie (название дивизиона в чемпионатах по футболу и другим видам спорта в Италии; высший дивизион обычно называется Serie A – серия A Юрий Гомон); circuit (the Grand Prix circuit — серия Гран-при Olya34) |
| 铁路术语 |
line (изделий); row; train (импульсов) |
| 集邮/集邮 |
set (марок Leonid Dzhepko) |
| 音乐 |
series (ряд из 12 звуков различной высоты, повторения и преобразования которого образуют всю ткань произведения); episode (многосерийного телефильма, имеющего общее назв.) |
| 马卡罗夫 |
run (измерений); sere (1. последовательность последовательно развивающихся на данном участке растит. сообществ; 2. последовательность или ряд сообществ от начальных до достигших расцвета); succession; tribe (пород); bath; line (книжной продукции); sequence; line (напр., станков) |
| 黄金开采 |
package (Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik |
in series |
| 一般 |
seriatim |
| 商业活动 |
by series |
| 数学 |
serially (ssn) |
| 经济 |
in batches |
| 自动化设备 |
in batch quantities (напр., об обработке деталей) |
|
|
| 一般 |
batches; serine |
| 化学 |
amino hydroxy propionic acid |
| 投资 |
series |
|
|
| 光谱学, 马卡罗夫 |
L-series |
|
|
| 技术 |
v-series |
|
|
| 技术 |
v-series |
|
|
| 电信 |
H-series (oleg.vigodsky) |
|
|
| 电信 |
series m (oleg.vigodsky) |
|
|
| 光谱学, 马卡罗夫 |
K-series |
|
|
| 图书馆员 |
in series |
|
|
| 技术 |
t-series |
|
|
| 技术 |
t-series |
|
|
| 电信 |
G series (oleg.vigodsky) |
|
|
| 电信 |
m-series (oleg.vigodsky) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) группа или ряд предметов, однородных или обладающих общим признаком 2) Разряд, категория ценных бумаг (напр., серия облигаций), документов (напр., серия паспорта), обозначаемых цифрами 3) Часть фильма, демонстрируемая самостоятельно 4) В музыке - избираемый композитором ряд из 12 или менее звуков различной высоты, повторения которого образуют всю ткань произведения (см. Додекафония). Большой Энциклопедический словарь ; в геологии - наиболее крупное стратиграфическое подразделение, охватывающее мощную толщу горных пород и отвечающее единому осадочному, вулканическому или тектоническому циклу. По объёму соответствует отделу. Подразделяется на свиты. Большой Энциклопедический словарь |
