сдаваться

动词

surrender to; lease out; let; pass; give to; diverge; deviate; swerve; turn

give way; capitulate; weaken; ground arms; give in (напр., на уговоры; to stop fighting and admit defeat; to yield • The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy); strike flag; yield up; knock under; strike one's colours; throw down one's arms; throw up one's cards; render oneself; hang out the white flag; hoist the white flag; lower colours; say kamerad; show the white flag; strike colours; throw down arms; wave the white flag; throw up cards; haul down flag; strike; deliver oneself; climb down; deliver keys; let up (kopeika); be let (Taras); be rented (быть предметом аренды, тж. сдаваться внаём; "сдаётся" (вывеска) – "to let" брит.; "for rent" амер. Taras); yield oneself (Stas-Soleil); break down; crack up; deal (cards); deliver; hire out; yield; haul down one's flag; lower one's colours; rent (в аренду); accede (bigmaxus); give up (Taras); come to; give (to); knop up; surrender (to yield • The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender); give up; resign (in a game, esp. chess); be for rent; lay down one's arms; strike one's flag; make excuses (Zippity); flunk (to give up; retreat); lease (out); take an examination; turn in; turn over; relent; relinquish; resign; give it up (lenta2007); back down (The young Pistons aren't backing down and rookie Stanley Johnson had strong words for the Cavs afterward. VLZ_58); founder (NGGM); give up on things (Anastasia_E); roll over (Once one person on a conspiracy indictment rolls over, it's pretty easy to convince their co-defendants that they won't stand a chance in open trial vogeler)

peter out; say cry uncle; cry uncle; roll over (Tamerlane); cave in (Every one begged Billy to take them down to the city and he finally caved in. == Все уговаривали Билли взять их в город, и он в конце концов уступил.); give oneself up (добровольно • Сержант Майкл Холдуин говорит своему боссу и хорошему приятелю комиссару Ле Пешену: "Да, сэр, самые удачные и стремительно раскрытые дела - это when someone gives oneself up".); throw up one's hands

具象的

hang the white flag; lower the flag; show the white flag

军队

hand over; capitulate (напр., в плен); lay down arms; strike the flag (перен.); yield (в плен)

刑法, 美国人

surrender (She turned the gun on herself and held the police at bay for nine hours before surrendering. In custody she signed a confession. — Она направила на себя пистолет и в течение девяти часов не подпускала к себе полицейских, пока наконец не сдалась. Находясь под стражей, она подписала признание.)

商业活动

give oneself up

惯用语

throw in the towel (Marina Hill); call it quits (jouris-t)

罕见/稀有, 幽默/诙谐

kamerad (to surrender, as a German in World War II; from German Kamerad ("comrade"), the word that a surrendering German soldier would call out)

美国人

go in (в полицию • We'll go in together Taras)

航海

strike the flag; lower flag; strike the colors; throw out a white flag

过时/过时

render; doubt; surrendry; dubitate

过时/过时, 非正式的

appear

运动的

tap out (похлопывать (по матам либо по противнику) – признание поражения в бою бойцом в результате проведения противником болевого либо удушающего приёма Madi Azimuratov); go down (The Avalanche didn't go down easy – так просто не сдались VLZ_58)

非正式的

seem (в значении "казаться" • it seems that – сдаётся, что); weaken (на уговоры, просьбы и т.п.); cave in; concede (Даниил84); call uncle (вариант cry uncle AnnaOchoa); give out; seem (with dat.); cave

马卡罗夫

haul down one's colours; render up; resign to; throw in one's hand; throw up the game

马卡罗夫, 非正式的

chuck in one's hand

сдавать 动词

⇒ сдать; сдавать кровь; сдавать карты; сдавать экзамены

Gruzovik

hire out; give up; decline; weaken; begin to fail; take an examination

Игорь Миг

cave in; rat (кого-либо)

一般

deliver; deliver up (крепость и т. п.); give in (о нервах, his nerves gave in Tamerlane); give way (о механизме, здоровье); discard (в утиль; отработанный материал Soulbringer); deliver up (крепость); give in (Do we have to give in our books at the end of the lesson); desert (территорию); surrender; pass; check (в камеру хранения, в гардероб, в багаж и т. п.); decay; scrap; render (часто render up); abandon; donate (кровь Dimpassy); deal off (карты); resign; put (in storage); bring back; come through; hand smth. in (что-л.); cheque; deal (to distribute (cards)); dealt (to distribute (cards)); sit; blow the whistle on (sb., sth.); blow up (игру); bow out; hand sth. in (что-л.); hand in (что-л. • Time to hand in your tests, class. • Which teachers consistently give you work to hand in every week and which teachers are more focused on the midterm/final?); cede (территорию); relinquish (территорию и т. п.); break down (о здоровье); give way (о здоровье); yield up; pass in; deal round (карты); get by (экзамен); get through; slow up; submit (отчёт, работу anealin); let out; rent out (квартиру 4uzhoj); betray; cash in (one's train ticket, flight, etc VLZ_58); deliver (4uzhoj); narc on (You don't narc on your friends 'cause they're all you got. Mikhail.Brodsky); diminish (ослабевать Abysslooker); file (архив); tip (в значении "доносить"); let; rent; yield; lease; register; return; file (сдавать декларацию по НДС – file a VAT return Alexander Demidov)

blow up (игру • At the middle of the match the goalkeeper of tire other team suddenly blew up and we got the winning runs. == Вдруг в середине матча вратарь другой команды как-то обломился, и мы сделали игру.); come through (экзамен • "You are lucky! You have come thru". == Счастливчик! Ты уже отбомбился", - завидует Джону Мик перед своим последним экзаменом.); come thru (экзамен • "You are lucky! You have come thru". == Счастливчик! Ты уже отбомбился", - завидует Джону Мик перед своим последним экзаменом.); spill guts (Andrey Truhachev); dime someone out (кого-либо), выдавать (кого-либо), стучать (на кого-либо stas79); serve up (выдавать кого-либо, доносить на кого-либо • You served him up like a lamb to slaughter. • Why are you serving me up when I’ve done everything you asked? Abysslooker)

公证执业

deposit (cash); deliver (a sold item to the buyer); lease (an apartment, other property for rent or lease)

具象的

creak (под воздействием чего-либо Abysslooker); jade (ослабевать Abysslooker)

军队

hand over; yield (позиции)

军队, 过时/过时

deliver up (напр. крепость)

刑法, 美国人

surrender (что-л.)

外交

sell out (Alex_Odeychuk); be selling out (Alex_Odeychuk)

建造

let (работы)

技术

hand over (напр., дела преемнику); be relieved from (one's) watch

技术, 过时/过时

farm; give in; get loose (о винте)

教育

sit for (экзамен) Внимание! Пара "sit for an exam – готовиться к экзамену" – это распространенное аракинское заблуждение: sit for означает просто "сдавать"

wordpress.com 4uzhoj)

数学

give; deal (карты)

文学

turn in (nouray)

纸牌游戏

make (карты); decline (in health); age; break down; of cold, heat, etc. abate

check (в гардероб)

give over (вахту); hand over (корабль, должность); turn over (вахту)

航空, WWII.

slow-down

英国, 教育

go in for (экзамен • The other day he went in for a driving license exam. – На днях он сдавал экзамен на права. TarasZ)

book (багаж)

sell (в значении "предавать кого-то противнику" Elizash)

马卡罗夫

check in (в багаж в гардероб в камеру хранения и т. п.); lodge (в банк на хранение); submit (передавать); surrender (передавать); deliver over (город, крепость); deliver up (город, крепость); get through (экзамен); give way (о механизме); hand in (возвращать, передавать); hand over (передавать); hand something over for something (в эксплуатацию); knock up; render up; slow down; slow off; turn in (возвращать, передавать); turn something over for something (в эксплуатацию)

сдаюсь! 动词

I give in!; I give up!; give in!

口头演讲

shucks (напр., во время спора. w00t_08)

外交

I'll bite (bigmaxus); it beats me! (bigmaxus)

сдаётся 动词

一般

let (внаём, надпись); for rent (в аренду); to let

非标

sounds like (Побеdа)

马卡罗夫

let (надпись; внаём)

"сдаётся" 动词

一般

let (вывеска Taras)

"сдавать" 动词

俚语

snitch (Баян); spill to (someone – кого-либо Aydar)

Сдавайся! 动词

惯用语

Say uncle! (США Alexander Matytsin)

"сдаётся" 动词

я сдаюсь! 动词

"сдаюсь" 动词

сдавайтесь 动词

yield (The soldiers rushed through the entrance of the chasm shouting, “Yield in the name of the blessed church, and his most gracious King Henry”.

wordpress.com ART Vancouver)

сдаваться

: 923 短语, 90 学科

一般	365
专利	1
会计	3
俚语	6
保险	2
修辞格	1
公司治理	1
公证执业	6
具象的	9
养鱼（养鱼）	1
军队	14
农业	12
刑事行话	1
刑法	1
医疗的	7
后勤	5
商业活动	24
图书馆员	5
地形	1
地质学	1
外交	10
大学	2
媒体	2
安全系统	2
宗教	1
废物管理	1
建造	8
惯用语	7
房地产	13
执法	1
技术	13
摄影	3
政治	1
教育	14
数学	4
文化学习	1
文学	1
旅行	10
机械和机制	1
棋	4
欧洲复兴开发银行	1
汽车	3
油和气	1
油田	1
法律	28
测谎	3
海商法和海洋法	1
照片	4
生产	3
电子产品	5
电缆和电缆生产	1
石油/石油	1
矿业	1
税收	1
管理	1
纸牌游戏	10
经济	41
统计数据	1
编程	1
美国人	14
股票交易	1
自动化设备	3
航海	14
航空	1
苏格兰语（用法）	1
英国（用法，不是 BrE）	4
英语	3
装甲车	1
解释性翻译	2
警察	3
语境意义	1
语言科学	1
谚语	1
财政	4
质量控制和标准	1
过时/过时	2
运动的	4
运输	3
道路交通	1
遗传学	2
酒店业	3
钻孔	3
铁路术语	2
银行业	1
阿波罗-联盟号	1
除害虫	1
非正式的	19
音乐	1
食品工业	1
马卡罗夫	151

增加 | 报告错误 | 获取短网址