|
|
| 过时/过时 |
yield (The soldiers rushed through the entrance of the chasm shouting, “Yield in the name of the blessed church, and his most gracious King Henry”.  wordpress.com ART Vancouver) |
|
|
|
⇒ сдать; сдавать кровь; сдавать карты; сдавать экзамены |
| |
| Gruzovik |
hire out; give up; decline; weaken; begin to fail; take an examination |
| Игорь Миг |
cave in; rat (кого-либо) |
| 一般 |
deliver; deliver up (крепость и т. п.); give in (о нервах, his nerves gave in Tamerlane); give way (о механизме, здоровье); file (сдавать декларацию по НДС = file a VAT return Alexander Demidov); discard (в утиль; отработанный материал Soulbringer); deliver up (крепость); give in (документы); desert (территорию); surrender; yield; rent; pass; check (в камеру хранения, в гардероб, в багаж и т. п.); register; return; decay; scrap; lease; render (часто render up); abandon; donate (кровь Dimpassy); deal off (карты); resign; put (in storage); bring back; blow the whistle on (sb., sth.); blow up (игру); bow out; hand sth. in (что-л.); hand in (что-л.: Time to hand in your tests, class. • Which teachers consistently give you work to hand in every week and which teachers are more focused on the midterm/final?); cede (территорию); relinquish (территорию и т. п.); break down (о здоровье); give way (о здоровье); yield up; pass in; deal round (карты); get by (экзамен); get through; slow up; submit (отчёт, работу anealin); let out; rent out (квартиру 4uzhoj); betray; cash in (one's train ticket, flight, etc VLZ_58); deliver (4uzhoj); narc on (You don't narc on your friends 'cause they're all you got. Mikhail.Brodsky); diminish (ослабевать Abysslooker); file (архив); tip (в значении "доносить"); let |
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
deal |
| Gruzovik, 非正式的 |
give out; crack up |
| 俚语 |
blow up (игру: At the middle of the match the goalkeeper of tire other team suddenly blew up and we got the winning runs. == Вдруг в середине матча вратарь другой команды как-то обломился, и мы сделали игру.); come through (экзамен: "You are lucky! You have come thru". == Счастливчик! Ты уже отбомбился", - завидует Джону Мик перед своим последним экзаменом.); come thru (экзамен: "You are lucky! You have come thru". == Счастливчик! Ты уже отбомбился", - завидует Джону Мик перед своим последним экзаменом.); spill guts (Andrey Truhachev); dime someone out (кого-либо), выдавать (кого-либо), стучать (на кого-либо stas79) |
| 公证执业 |
deposit (cash); deliver (a sold item to the buyer); lease (an apartment, other property for rent or lease) |
| 具象的 |
creak (под воздействием чего-либо Abysslooker); jade (ослабевать Abysslooker) |
| 军队 |
hand over; yield (позиции) |
| 外交 |
sell out (Alex_Odeychuk); be selling out (Alex_Odeychuk) |
| 建造 |
let (работы) |
| 技术 |
be relieved from (one's) watch |
| 教育 |
sit for (экзамен) Внимание! Пара "sit for an exam – готовиться к экзамену" – это распространенное аракинское заблуждение: sit for означает просто "сдавать" wordpress.com 4uzhoj) |
| 数学 |
give |
| 文学 |
turn in (nouray) |
| 纸牌游戏 |
make (карты); decline (in health); age; break down; of cold, heat, etc. abate |
| 纺织工业 |
tender |
| 美国人 |
check (в гардероб) |
| 航海 |
give over (вахту); hand over (корабль, должность); turn over (вахту) |
| 英国, 教育 |
go in for (экзамен: The other day he went in for a driving license exam. – На днях он сдавал экзамен на права. TarasZ) |
| 过时/过时 |
render; surrendry |
| 铁路术语 |
book (багаж) |
| 非正式的 |
sell (в значении "предавать кого-то противнику" Elizash) |
| 马卡罗夫 |
check in (в багаж в гардероб в камеру хранения и т. п.); lodge (в банк на хранение); submit (передавать); surrender (передавать); deliver over (город, крепость); deliver up (город, крепость); get through (экзамен); give way (о механизме); hand in (возвращать, передавать); hand over (передавать); hand something over for something (в эксплуатацию); knock up; render up; slow down; slow off; turn in (возвращать, передавать); turn something over for something (в эксплуатацию) |
| 马卡罗夫, 军队 |
hand out |
| 马卡罗夫, 航海 |
turn over |
|
|
| Gruzovik |
surrender to; lease out; let; pass; give to; diverge; deviate; swerve; turn |
| 一般 |
give way; capitulate; weaken; ground arms; give in (напр., на уговоры); strike flag; yield up; knock under; seem (казаться: it seems that... кажется, что); strike one's colours; throw down one's arms; throw up one's cards; render oneself; hang out the white flag; hoist the white flag; lower colours; say kamerad; show the white flag; strike colours; throw down arms; wave the white flag; throw up cards; haul down flag; strike; deliver oneself; climb down; deliver keys; let up (kopeika); be let (Taras); be rented (быть предметом аренды, тж. сдаваться внаём; "сдаётся" (вывеска) – "to let" брит.; "for rent" амер. Taras); yield oneself (Stas-Soleil); break down; crack up; deal (cards); deliver; give (to); hire out; yield; haul down one's flag; lower one's colours; rent (в аренду); accede (bigmaxus); give up (Taras); come to; knop up; surrender; give up; in a game. esp. chess resign; be for rent; lay down one's arms; strike one's flag; make excuses (Zippity); lease (out); take an examination; turn in; turn over; relent; relinquish; resign; give it up (lenta2007); back down (The young Pistons aren't backing down and rookie Stanley Johnson had strong words for the Cavs afterward. VLZ_58); founder (NGGM); give up on things (Anastasia_E) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
appear |
| Gruzovik, 非正式的 |
it seems |
| 俚语 |
peter out; say cry uncle; cry uncle; roll over (Tamerlane); cave in (Every one begged Billy to take them down to the city and he finally caved in. == Все уговаривали Билли взять их в город, и он в конце концов уступил.); give oneself up (добровольно: Сержант Майкл Холдуин говорит своему боссу и хорошему приятелю комиссару Ле Пешену: "Да, сэр, самые удачные и стремительно раскрытые дела - это when someone gives oneself up".); throw up one's hands |
| 具象的 |
hang the white flag; lower the flag; show the white flag |
| 军队 |
hand over; capitulate (напр., в плен); lay down arms; strike the flag (перен.); yield (в плен) |
| 商业活动 |
give oneself up |
| 惯用语 |
throw in the towel (Marina Hill); call it quits (jouris-t) |
| 罕见/稀有, 幽默/诙谐 |
kamerad (to surrender, as a German in World War II; from German Kamerad ("comrade"), the word that a surrendering German soldier would call out) |
| 美国人 |
go in (в полицию: We'll go in together Taras) |
| 航海 |
strike the flag; lower flag; strike the colors; throw out a white flag |
| 过时/过时 |
render; doubt; surrendry; dubitate |
| 过时/过时, 非正式的 |
appear |
| 运动的 |
tap out (похлопывать (по матам либо по противнику) – признание поражения в бою бойцом в результате проведения противником болевого либо удушающего приёма Madi Azimuratov); go down (The Avalanche didn't go down easy – так просто не сдались VLZ_58) |
| 非正式的 |
weaken (на уговоры, просьбы и т.п.); cave in; conceded (Даниил84); call uncle (вариант cry uncle AnnaOchoa); give out; seem (with dat.); cave |
| 马卡罗夫 |
haul down one's colours; render up; resign to; throw in one's hand; throw up the game |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
chuck in one's hand |
|
|
| 一般 |
I give in!; I give up!; give in! |
| 口头演讲 |
shucks (напр., во время спора. w00t_08) |
| 外交 |
I'll bite (bigmaxus); it beats me! (bigmaxus) |
|
|
| 一般 |
let (внаём, надпись); for rent (в аренду); to let |
| 非标 |
sounds like (Побеdа) |
| 马卡罗夫 |
let (надпись; внаём) |
|
|
| 一般 |
let (вывеска Taras) |
|
|
| 俚语 |
snitch (Баян); spill to (someone – кого-либо Aydar) |
|
|
| 惯用语 |
Say uncle! (США Alexander Matytsin) |
|
|
| 鱼雷 |
"for rent" |
|
|
| 一般 |
I surrender! |
|
|
| 电子产品 |
I give up |
