|
|
|
⇒ свёртываться (о крови и т.п.); закругляться; сниматься с лагеря; сворачиваться клубком |
| |
| 一般 |
solidify (jellinek); wrap up (Taras) |
| Gruzovik, 具象的 |
contract (impf of своротиться); be curtailed (impf of своротиться); be reduced (impf of своротиться); turn to another topic of conversation, etc (impf of своротиться); revert to another topic of conversation, etc (impf of своротиться); shift to another topic of conversation, etc (impf of своротиться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
curl up (impf of своротиться); coil up (impf of своротиться); curdle (impf of своротиться); turn (impf of своротиться); clot (impf of своротиться); bend (impf of своротиться); twist (impf of своротиться) |
| 具象的 |
wrap up (заканчивать что-либо Vadim Rouminsky) |
| 军队, 非正式的 |
strike camp (в знач. "сниматься с лагеря": All units, strike camp and clear out. 4uzhoj); break camp (в знач. "сниматься с лагеря" 4uzhoj) |
| 技术 |
roll |
| 空气流体动力学 |
roll up (о струе) |
| 非正式的 |
another topic of conversation, etc move; dislodge; remove; bend; clot; coil up; curdle; curl up; dislocate; displace; heap up; incline; resemble; swing; thrown down; twist; be like; break; put on |
| 非正式的, 具象的 |
budge; contract; curtail; cut down; to de-escalate; reduce; shift (to another topic of conversation, etc); be curtailed; be reduced; revert (to); turn |
|
|
| Gruzovik |
heap up (impf of своротить); bend (impf of своротить); incline (impf of своротить); resemble (impf of своротить); be like (impf of своротить); put on (impf of своротить) |
| Игорь Миг |
wind back; dial back on |
| 一般 |
turn; fold; turn down (напр., за угол); wrap; swerve; de-escalate; turn off (на другую дорогу); wind down (бизнес Anglophile); scrap (напр., проект, работы незавершёнными Баян); shunt; sheer away (с пути, курса); strike off (в сторону); scale back (Washington had originally intended to locate major parts of its missile defence shield in Poland and the Czech Republic under Bush-era plans. But Russia had objected vigorously, and when President Obama took office he scaled-back these ambitions. Alexander Demidov); angle; strike; phase out (Mosley Leigh); taper off (Mosley Leigh); deviate; roll; sheer (с пути, курса); cancel (напр., программы обучения персонала в кризис Moscowtran); convolute (Palmirov); minimise (окно до размера кнопки kee46) |
| Gruzovik, 具象的 |
shift to another topic of conversation, etc (impf of своротить); revert to another topic of conversation, etc (impf of своротить); budge (impf of своротить); contract (impf of своротить); reduce (impf of своротить); cut down (impf of своротить); turn to another topic of conversation, etc (impf of своротить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
move (impf of своротить); dislodge (impf of своротить) |
| 信息技术 |
collapse; shrink (e.g., a tree Alexander Demidov) |
| 军队 |
stow (напр., боевую часть ЗРК из боевого положения в походное: hydraulically deployed and stowed 4uzhoj); scrub (операцию свернули, и мы отошли: The mission was scrubbed, and we left. Побеdа) |
| 商业活动 |
curtail (например: сворачивать действия, проект, планы Habarovka) |
| 数学 |
swing; displace; remove |
| 新闻风格 |
scale back (MichaelBurov) |
| 生产 |
pull out (Yeldar Azanbayev) |
| 电信 |
iconize (oleg.vigodsky); ikonize |
| 经济 |
twist |
| 美国人 |
fold one's tent (slang (бизнес, дело) Val_Ships) |
| 航海 |
change one's course (Andrey Truhachev); veer off (Andrey Truhachev); veer away (Andrey Truhachev) |
| 英国 |
scale down (Anglophile) |
| 装甲车 |
coil up (канат, рукав) |
| 计算机网络 |
phase down |
| 造船 |
furl (паруса) |
| 非正式的 |
another topic of conversation, etc move; dislodge; bend; build; dislocate; heap up; incline; knock together (something huge); put together; put up; resemble; shift; thrown down; be like; break; revert (to) |
| 非正式的, 具象的 |
budge; contract; cut down; reduce |
| 马卡罗夫 |
to de-escalate; roll up; strike off; turn down (за угол и т. п.); turn off (с дороги); wrap up; furl |
|
|
| SAP 技术。 |
compress INCLUDE |
|
|
| 具象的 |
wrap it up (-йтесь,-йся Vadim Rouminsky) |
|
|
| 摄影 |
it's a wrap! (Shabe) |
|
|
| 马卡罗夫 |
wind down (какой-либо процесс, какую-либо деятельность) |
