|
|
| 一般 |
piss off |
| 粗鲁的 |
get lost (Ivan Pisarev) |
| 美国人 |
bite the ice! (VLZ_58) |
| 非正式的 |
bug off (VLZ_58); be gone (Vadim Rouminsky) |
|
|
| 粗鲁的 |
go blow yourself (george serebryakov) |
| 非正式的 |
Get lost (Rust71); go suck wind (И множество синонимов как нормативных, так и обсценных. VLZ_58) |
|
|
|
⇒ убраться |
| |
| Gruzovik |
throw down (pf of сваливать); shift onto (pf of сваливать); combine (pf of сваливать); lump (pf of сваливать); blow down (pf of валить) |
| 一般 |
get (о болезни: The bug has got him, he's flat on his back. ART Vancouver); cast (вину на кого); casting (вину на кого); toss together; toss into a pile; lay smb., smth. low (кого́-л., что-л.); lay smb., smth. flat (кого́-л., что-л.); take a Mickey Finn; dump (on); fell; shuffle (ответственность); lay out; knock over; strike down; shift the responsibility on (на кого-либо); lay low (кого́-л., что-л.); pawn off (дело (на кого-либо) alia20); offload (на ART Vancouver); flip over; fling down (что-либо); stretch (кого-либо Aly19); overpower; blow down; combine; heap up; lump; pile up; shift; throw down; KO; bring down; knock down; plonk down (denghu); put to grass; put (вину, ответственность); fuck off (4uzhoj) |
| Gruzovik, 具象的 |
overthrow (pf of сваливать); overcome (pf of сваливать); overpower (pf of сваливать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
tip over (pf of сваливать); heel over (pf of сваливать); leave (pf of сваливать); go away (pf of сваливать); depart; move of clouds (pf of сваливать); pass of clouds (pf of сваливать); abate (pf of сваливать); drop (pf of сваливать); fall (pf of сваливать); grow weaker (жара свалила – the heat has grown weaker/grew weaker); set of sun, etc (pf of сваливать) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
hightail it out of here; get out of here |
| 低位寄存器, 英国 |
piss someone off (They've pissed off and left us in the lurch 4uzhoj) |
| 俚语 |
split (Баян); scram (куда-то; We had to scram when the cops showed up Artjaazz); make tracks (уйти Andrey Truhachev); run off ("Свали отсюда" Arleyn); do a mick; do a mickey; scram (to leave a scene at once; go abruptly; get out: If you don't scram, I'll leave instead! 4uzhoj); bounce (fddhhdot); skip town (VLZ_58); bail (резко уйти ColumbusC); peel out (VLZ_58); push off (VLZ_58) |
| 具象的 |
throw off; cast off; dump work, blame, etc. on someone else; dump work, blame, etc. onto someone else; overthrow; pin (вину, ответственность и т. п.; обыкн. on smbd. or smth. Vadim Rouminsky) |
| 具象的, 非正式的 |
jump ship (Windows is getting to me. I'm thinking about jumping ship and going to a solid product like the iPad.); shift (with на + acc.); blame something on (with на + acc.); overcome |
| 庸俗, 美国人 |
haul ass (Aly19) |
| 心形 |
make off (Andrey Truhachev) |
| 惯用语 |
do one (joyand); beat it (shergilov) |
| 技术 |
pile |
| 汽车 |
topple |
| 粗鲁的, 马卡罗夫 |
prop |
| 美国人 |
bail out (You've been with us too long to bail out now. Val_Ships); bug out (в спешке slang: he bugged out without so much as saying a word Val_Ships); get out of (откуда-либо Val_Ships) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
put the skids under someone, something |
| 自行车运动 |
overturn |
| 英国 |
bunk (Capital) |
| 行话 |
go on the run (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 |
duck out (по-тихому) to leave, especially in a manner which does not attract notice and before a meeting, event, etc., has concluded | Wiktionary 4uzhoj); split (по-быстрому: he took the riot gun and split Val_Ships); of sleep overcome; of an illness strike; of a large crowd depart; stretch (ударом); abate; drop; fall; depart; go away; grow weaker; heel (over); leave; move; pass (of clouds); set (of sun, etc); tip; bust out (в значении "сбежать" SvezhentsevaMaria); leave town (4uzhoj); clear off (4uzhoj); obsquatulate (shrewd) |
| 马卡罗夫 |
lay (laid); knock over (о болезни); put on (вину, ответственность); put upon (вину, ответственность); send to grass; shuffle off (ответственность); strike down (ударом); turn out to grass |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
curl up; belt off; frig off; stretch out (ударом) |
|
|
| Gruzovik |
fall down (pf of сваливаться); dump (pf of сваливаться); pile up (pf of сваливаться); incline; lean (pf of сваливаться); list (pf of сваливаться); bunch (pf of сваливаться); crowd (pf of сваливаться); flock (pf of сваливаться); fall over; lean over |
| Игорь Миг |
topple over; fall down |
| 一般 |
crumple; flop (от усталости); tumble; tumble down; spank down; come a cropper; come upon; take a toss; snap up (out of something artery); crumple up; go down with (с гриппом, например blind_navigator); fall off; flock; bunch; crowd; dump; fall (down); incline; list; pile up; slump; thud; founder (от усталости); go; succumb to (с болезнью dreamjam); drop (Something delightful is dropping in your lap. VLZ_58); tip; collapse; topple over; be tossed from side to side (of a ship); come tumbling down |
| Gruzovik, 具象的 |
appear suddenly (pf of сваливаться); pop up suddenly (pf of сваливаться); turn up suddenly (pf of сваливаться); fall on (pf of сваливаться); land on (pf of сваливаться); be shifted onto (pf of сваливаться); be removed (pf of сваливаться) |
| Gruzovik, 航海 |
collide (pf of сваливаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
die; perish (pf of сваливаться); pass of clouds, etc (pf of сваливаться) |
| 具象的 |
thrust upon (на кого-либо; The duty that had been thrust upon them blaireau) |
| 具象的, 非正式的 |
appear; fall (off); land (on); pop up; turn up suddenly; be removed; be shifted (onto) |
| 医疗的 |
be down (с; with Andrey Truhachev) |
| 汽车 |
topple |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
arse over kettle; arse over tit; flake out (особенно от усталости или непомерного употребления алкоголя) |
| 航海 |
collide |
| 非正式的 |
abate; drop; depart; die; die in large numbers (of animals); go away; grow weaker; leave; move; pass (of clouds); perish; set (of sun, etc); lean; tilt; appear from nowhere; fall ill; of cattle die; be laid low by sickness (от болезни) |
| 马卡罗夫 |
collapse (в результате удара, напряжения); get a spill; have a spill; spill (с лошади, велосипеда и т.п.); come a cropper (вниз головой); come upon (на кого-либо); curl up; fall off (откуда-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 澳大利亚表达 |
come a buster (с лошади) |
|
|
| 棋 |
roll out |
| 非正式的 |
elope (Andrey Truhachev); run away (Andrey Truhachev); abscond (Andrey Truhachev); cut (Andrey Truhachev); skedaddle (Andrey Truhachev); bunk (Br. Andrey Truhachev); scarper (Br. Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
begone (Vadim Rouminsky) |
|
|
| 俚语 |
pull the rip cord (AnnaOchoa) |
|
|
| 非正式的 |
be gone (Vadim Rouminsky) |
|
|
| 非正式的 |
Take a hike! (Denis Lebedev) |
