俄语 ⇄ 德语 意大利语 法语 爱沙尼亚语 英语 葡萄牙语 西班牙语

сбить спесь с 强调
Игорь Миг	blow up
一般	bring somebody to his level (кого-либо); take somebody down a peg or two (кого-либо); bear down assurance (кого-либо); pull down pride (кого-либо); take the frills out of (кого-либо); beat the stuffing out of (кого-либо); knock the stuffing out of (кого-либо); let the sawdust out of (кого-либо); take the shine out of (кого-либо); take the stuffing out of (кого-либо); take down a peg or two (кого-либо); bring down a peg (кого-либо); draw eye-teeth (кого-либо); let down a peg; take down a peg; crop feathers (кого-либо); cut the comb of (кого-либо); bring to his level (кого-либо); knock the sawdust out of (кого-либо); bring down a peg (кого-либо)
美国人	take the tuck out of (кого-либо)
谚语	let the sawdust out of (someone – кого-либо); bring somebody to his level (кого-либо)
非正式的	bring someone down a peg (кого-либо)
马卡罗夫	bear down someone's assurance (кого-либо); knock off his perch (кого-либо); crop the feathers of (кого-либо); cut down to size (кого-либо); bring someone down a peg or two (кого-либо); knock a person off his perch (кого-либо); knock the stuffing out of (someone); о болезни и т. п.; кого-либо); let someone down a peg (кого-либо); let someone down a peg or two (кого-либо); take someone down a button-hole (кого-либо); take someone down a peg (кого-либо)
马卡罗夫, 美国人	take the starch out of (someone – кого-либо)

сбить спесь с: 19 短语, 4 学科

一般	9
俚语	2
美国人	2
马卡罗夫	6