俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 塞尔维亚语 巴什基尔语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿布哈兹语

сбить с толку 强调
Игорь Миг	disconcert; frustrate
一般	disorientate; obfuscate; disorient; bedevil; bewilder; perplex; trip up (She always tries to trip up her opponents with taunts and mind games. 4uzhoj); beat out of reason; throw somebody for a loop (wiktionary.org twinkie); unsettle (Alex_Odeychuk); disturb the judgement; draw a red herring across the path; draw a red herring across the trail; put off someone's stride (alia20); deceive; throw; addle (Bullfinch); screw up (Bullfinch); trip; flummox; baffle; confuse; distract; baffle (The Avangard gliding warhead is a re-entry vehicle designed to perform erratic hypersonic manoeuvres to baffle defence systems. (ВВС) ART Vancouver); overset
俚语	gum up; buffalo; muddle up
修辞格	put someone off someone stride (кого-либо alia20)
具象的	blear the eyes
古老	bemaze
商业活动	unphase (иногда в этом же смысле используют "faze" iki)
外交	disturb the judge
谚语	muddle (someone / кого-либо)
过时/过时	embarrass
非正式的	embrangle; throw off (q3mi4); knock down with a feather (Aly19); break one's chops (Stop); slew; punk (Victorian)
马卡罗夫	snarl; bowl down; bowl out; snarl up
сбиться с толку
Игорь Миг	tie oneself up in knots
一般	tie oneself in knots; get balled up (Interex); become confused
马卡罗夫	get confused; tie oneself into knots; tie oneself up in knots
сбить кого-либо с толку
马卡罗夫	turn someone's brain
Сбить с толку
修辞格	throw out of one's reckoning (Dostoevskij's "Crime & Punishment" (Part 4, Chap.5) by Constance Garnett flashforward)

сбить с толку: 39 短语, 7 学科

一般	17
俚语	1
政治	1
文学	1
棋	1
澳大利亚表达	1
马卡罗夫	17