|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
beat down (impf of сбить); upset (impf of сбить); distract; deflect; knock together (impf of сбить); wear down heels, shoes, etc (impf of сбить); collect (impf of сбить); assemble (impf of сбить); pile up (impf of сбить); heap up (impf of сбить); gather someone or something together (impf of сбить) |
| Игорь Миг |
bowl over; swat down |
| 一般 |
shake down (плоды с дерева); batter down; friz (волосы); frizz (волосы); frizzle (волосы); let down; strike off; disconcert; chum (butter); prang; straggle; break down; fetch down; run down ((of a vehicle or driver) to knock down • I was run down by a bus); overthrow; whip (сливки, яйца); beat up; mix; lead; flock; run off; bag; beat down (цену); whisk (белки и т. п.; to beat (eggs etc.) with a fork or whisk); down (самолёт, человека); underbid; pull down (спесь); beat out; dash; obfuscate (с толку); send down; catch up (выступающего вопросами, выкриками, критическими замечаниями); shoot down (огнем); strike (Notburga); buffet; mat the bank of a canal; swish off (тростью (и т.п.), напр., цветы); throw off (tfennell); take off (с ног); knock down (to cause to fall by striking • He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street); churn (масло); knock; bring down (самолёт); hammer together; put down (самолёт противника); knock off (на аукционе); mill (в пену); interrupt (tfennell); shoot down (самолёт, летящую птицу, мишень); prang (to cause (an aircraft, vehicle, etc.) to crash); amass; assemble; collect; cream (to make into a cream-like mixture • Cream the eggs, butter and sugar together); deflect; heap up; hoard; knock together; pile up; upset; wear down (heels, shoes, ets); dodge (вопросами); mat |
| Gruzovik, 非正式的 |
reduce (impf of сбить); accumulate (impf of сбить); amass (impf of сбить); hoard (impf of сбить) |
| 专业术语, 股票交易 |
hammer (цены) |
| 会计 |
undercut (цены) |
| 具象的 |
shake (с мысли, прерывать речь и т.д. • A voice shook him from his thought and he turned to another cop standing in front of him. Abysslooker) |
| 具象的, 语境意义 |
mow down (кого-то на машине joeskb7) |
| 军用航空 |
smoke (самолёт; авиационный сленг Lu4ik) |
| 军队 |
bring down (самолёт); shoot down (воздушную цель); bag (самолёт); down (ЛА); clobber (о самолётах) |
| 军队, 航空 |
knockdown |
| 军队, 非正式的 |
hack down (ЛА) |
| 农业 |
shake down (плоды); shake off (плоды) |
| 冶金, 过时/过时 |
churn (напр. пульпу в аэрированную массу при флотации) |
| 化学 |
beat |
| 卷材 |
knocking |
| 地质学 |
thurl |
| 外交 |
divert (с пути) |
| 导弹 |
destroy (цель); shoot down (цель) |
| 建造 |
nail together; nail up; knock-off |
| 技术 |
knock off (отделять ударами); nail together (гвоздями); strike off (отделять ударами) |
| 技术, 过时/过时 |
beat down |
| 数学 |
put out |
| 武器和枪械制造 |
hack down (самолёт, дичь, спортивную тарелочку ABelonogov) |
| 汽车 |
hit (пешехода User) |
| 消防和火控系统 |
beat out (огонь); cut away (остатки огня) |
| 烹饪 |
fold (негустое тесто и т. п.) |
| 皮革 |
swish off (напр., каблук) |
| 矿业 |
cut through; break into (восстающий с горизонтальной выработкой); hole through (выработки между собой); hole; pierce (выработки) |
| 空间 |
shoot down (ЛА); splash (ЛА); knock off (с курса); knock out (с курса); cause misadjustment (регулировку) |
| 经济 |
run down; force down (цены) |
| 航海 |
down (самолёт) |
| 运动的 |
dislodge |
| 银行业 |
raid |
| 防空 |
down (о цели); kill; knock down (воздушную цель); knock out (воздушную цель); put down; shoot down; knock out of the sky; take out (over ... – над ...  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| 防空, 非正式的 |
bat down (цель) |
| 非正式的 |
blow out of the sky (самолёт Побеdа); accumulate; reduce |
| 食品工业 |
knead |
| 马卡罗夫 |
disorder; distune (о настройке); drop; nail together (скреплять гвоздями); off-centre; run away; strike down (отделять ударами, сшибать); tackle (игрока); catch up (выступающего вопросами выкриками критическими замечаниями); cause to fall (яблоки с дерева и т. п.); dash away; dash down; dash upon; bring down; knock down (отделять ударами, сшибать); put down (самолет противника); run down (цену); send down (с ног); shake down (плоды с деревьев); shoot down (огнём); take down (в полёте); take off; throw out; whip up (яйца); whisk off (белки и т. п.); whisk up (белки и т. п.); put out (путать) |
| 马卡罗夫, 过时/过时 |
Jew down (цену) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 军队 |
hack down (самолет и т. п.) |
|
|
сбиваться 动词
| |
|
| Gruzovik |
be awry (impf of сбиться); lose one's way (impf of сбиться); slip (impf of сбиться); turn toward one side (impf of сбиться); of tools become blunt (impf of сбиться); of footwear become worn down (impf of сбиться); be deflected (impf of сбиться); go wrong (impf of сбиться); get confused (impf of сбиться); collect in a body (impf of сбиться); crowd together (impf of сбиться); thicken (impf of сбиться) |
| 一般 |
mat; flounder; become blunt (of footwear); amass; assemble; beat down; beat up; become worn down (of footwear); churn; collect; collect in a body; cream; crowd together; deflect; disconcert; dislodge; distract; gather together; get confused; go wrong; heap up; hoard; knock down; knock off; knock together; look like; nail together; pile up; thicken; throw off; turn toward one side; upset; wear down (heels, shoes, ets); whip; whisk; clot (о нитях, волосах); slip; be deflected; be wrong; fall out of step (Andrey Truhachev); get out of step (Andrey Truhachev); be snarled (A.Rezvov); band together (в группу и т.д. Abysslooker); pack (плотно собираться Abysslooker); slip to one side; slip out of position; become confused; be disconcerted; be off; lose (with с + gen.); be thrown off; huddle together; run off; clutter (плотно соединяться вместе Abysslooker); stutter (During the class discussion, he stuttered a few times but continued sharing his ideas. Abysslooker) |
| Gruzovik, 具象的 |
resemble; look like |
| Gruzovik, 非正式的 |
be amassed (impf of сбиться) |
| 俚语, 马卡罗夫 |
fluff (об актёре, ораторе) |
| 信息技术, 俚语 |
glork (с нормального функционирования) |
| 固态物理 |
fault |
| 空间 |
wander off course (с курса) |
| 航海 |
baffle (с курса вк) |
| 计算 |
glork |
| 非正式的 |
accumulate; get tangled; reduce; be amassed; bring down |
| 马卡罗夫 |
disorder; distune (о настройке); off-centre; run away; be beaten up (о сливках, яйцах); be whisked (о сливках, яйцах); wear down at the heels (об обуви) |
|
|
"сбиваться" 动词
| |
|
| 电子产品 |
glork |
