|
|
| Игорь Миг |
self-sustainable; assertive; one's own man |
| 一般 |
individual; self consistent; self-contained; self-sustained; self-sufficient; separate; substantive; aidless; self-dependent; self-inclusive; self-sufficing; self-supporting; self governing (общ.орг. Кунделев); freestanding (Anglophile); self-directed (Anglophile); sovereign (MargeWebley); standalone (Maria Klavdieva); self dependent; self inclusive; self maintained; self sufficient; self sufficing; self supporting; self sustained; unaided; entire (напр., The importance of sexuality in human life is well recognized in the ancient Indian medicine-Ayurveda as an entire specialty is devoted to it under the name Vajikarna – Древнеиндийской медициной – Аюрведой, по праву признается важность половой сферы в жизни человека, о чем свидетельствует тот факт, что данной тематике посвящен самостоятельный её раздел под названием "Ваджикарана" Min$draV); self-maintained; can take care of himself (Tanya Gesse); selfdependent (ssn); independent; in-house (самостоятельная утилизация = in-house recycling. Council taken to task for missing in-house recycling targets ... Alexander Demidov); unto itself (a discussion unto itself – отдельная дискуссия, самостоятельная дискуссия Халеев); standing on own two feet (VLZ_58); having a mind of its own (square_25); unaffiliated (with) в основном в знач. "не являющийся филиалом"); exclusive (Another (complementary and not exclusive) pathogenetic hypothesis involves the phenomenon of "limbic kindling" Min$draV); in one's own right (Giant rose to prominence decades ago making bikes for the iconic American brand Schwinn before gradually becoming a powerhouse in its own right. • It says something when a reviewer's style, which includes insight and depth of analysis, is so forceful it becomes a work of art in its own right. Val_Ships); self-taught (об изучении: self-taught course, self-taught survey Stanislav Silinsky); autonomic |
| 公司治理 |
self-reliant (igisheva) |
| 医疗的 |
self-acting |
| 商业活动 |
autonomous |
| 外交 |
self-determined |
| 家用设备 |
unprofessional (ремонт sankozh) |
| 建造 |
integral; unaffiliated (не являющийся филиалом) |
| 心理学 |
spontaneous; absolute |
| 拉丁, 法律 |
sui juris |
| 欧洲复兴开发银行 |
free-standing (project); self-sustaining; stand-alone (project); sell-sustaining (raf) |
| 汽车 |
do-it-yourself |
| 法律 |
unassisted (Alexander Demidov); discretionary (decided according to the judgement of a person in authority about what is necessary in each particular situation; not decided by rules Х The court has a discretionary power to appoint a receiver in such circumstances. OALD Alexander Demidov) |
| 编程 |
own (ssn); bootstrap (ssn); orthogonal (независимый друг от друга; IBM Alex_Odeychuk) |
| 航空 |
solo (о полете без инструктора или механика) |
| 计算 |
stand-alone; single |
| 造船 |
self-holding |
| 非正式的 |
one-man show (ivatanya) |
| 马卡罗夫 |
self-maintained (о разряде) |
|
|
| 一般 |
on one’s own; on one's Jack |
|
|
| 一般 |
self-facilitated (напр., изучение чего-либо при дистанционном обучении olgasyn) |
|
|
| 一般 |
idio- |
