 |
| |||
| homemade; home-made; makeshift (MichaelBurov); hand-made (контекстуальный перевод, напр., если подчеркивается ненадежность описываемого предмета Elenq); improvised (improvised explosive device – IED – самодельное взрывное устройство Andrew Goff); self made; handmade (Beloshapkina); pipe (pipe bomb – самодельная бомба Mr. Wolf); in-house made (bix) | |||
| scratch (Interex) | |||
| homebrew (Баян) | |||
| custom (Alex_Odeychuk) | |||
| customized | |||
| home made | |||
| housemade (housemade apple syrup InessaS) | |||
| in-house manufactured (о приборе, устройстве bix) | |||
| self-made | |||
| amateur-built (авиация общего назначения – General Aviation (from GAMA) Oleksandr Spirin) | |||
| home-produced | |||
| do-it-yourself (о ремонте, строительстве); jury-rigged (liaulrikh) | |||
| |||
| in an improvised manner (Alex_Odeychuk) | |||
| самодельный: 131 短语, 29 学科 |
| 一般 | 23 |
| 互联网 | 1 |
| 俚语 | 7 |
| 军队 | 37 |
| 北约 | 3 |
| 医疗器械 | 1 |
| 太阳能 | 1 |
| 安全系统 | 20 |
| 导航 | 2 |
| 庸俗 | 1 |
| 建造 | 1 |
| 技术 | 1 |
| 摄影 | 1 |
| 机器人 | 1 |
| 林业 | 1 |
| 油和气 | 3 |
| 澳大利亚表达 | 1 |
| 牙买加英语 | 1 |
| 经济 | 2 |
| 美国人 | 7 |
| 联合国 | 1 |
| 腾吉兹 | 1 |
| 航空 | 5 |
| 艺术 | 1 |
| 英国（用法，不是 BrE） | 1 |
| 警察 | 1 |
| 针织品 | 1 |
| 马卡罗夫 | 4 |
| 黄金开采 | 1 |