|
|
| 一般 |
female (зоол.); mate; female animal (dimock); consort (животных); hen (в сложных словах, обозначающих самку птицы); doe (оленя, зайца, кролика); female; doe (лани, зайца, оленя и т.п.); bitch; she; vixen (лисицы) |
| 农业 |
doe (оленя, зайца, кролика, крысы, мыши) |
| 动物学 |
lady (a female animal (Websters Unabridged 3): Every father goat was named Billy and every lady goat was named Nanny. • the male trout are handsome, the lady trout pretty and available — Ford Times • The ewe (lady sheep) was born at the Roslin Institute in Scotland. Dolly was unique in that she was the first cloned mammal produced from an adult cell.; Продолжая нашу дискуссию, Ваши примеры лишь доказывают правоту моих вчерашних комментариев, ибо они являются примерами употребления lady НЕ в зоологическом смысле, а в шутливом смысле или в контексте лёгкой для чтения газетной журналистики, это же очевидно. Ещё раз напоминаю, что три авторитетных словаря, ссылки на которые я поместил вчера, не дают такого значения, как "самка". Прошу мой комментарий не стирать, ибо мы делаем общее дело -- ищем истину. ART Vancouver; Сообщения об ошибке стираются автоматически при внесении изменений в статью, что и произошло в данном случае ) Могу только скопировать текущее сообщение и разместить его заново, сославшись на Вас. Что касается Вашего сообщения об ошибке - там было сказано, что это значение вообще не зафиксировано в словарях. Я привел ссылку на Websters Unabridged. 'More; в примере lady trout вполне можно перевести как "самка форели", но два другие примера имеют обычные феминитивы - коза, овца. Возможно, в комментарии следует указать более распространённые феминитивы на обоих языках - суффиксы типа -ха (lady elephant - слониха), и в англ. female (elephant) и т.п. 'More) |
| 水生生物学 |
cow (ластоногих) |
| 生物学 |
cow (напр., слона, кита, тюленя, моржа, носорога); jenny (птицы или животного); dam; doe (оленя, зайца, кролика, крысы, мыши, хорька); bitch (в названиях животных) |
| 纺织工业 |
female |
| 语境意义 |
she (о животном; comment and example provided by ART Vancouver: обязательно предшествует неопр. артикль *a*:: "So cute! Is that a he or a she?" "It's a she." В.И.Макаров) |
| 遗传学 |
female (организм, продуцирующий женские гаметы, или (у двуполых организмов) особь, участвующая в качестве такового в конкретном скрещивании dimock) |
| 非正式的 |
hen (некоторых пород рыб) |
| 马卡罗夫 |
jenny- (как компонент сложных слов для обозначения самок животных); she- (pref.; животного); dam (у животных) |
