俄语 ⇄ 匈牙利语 法语 波兰语 英语 荷兰语

сам черт ногу сломит 强调
Игорь Миг	real mess
一般	the devil to pay; there is no making head or tail of it (Anglophile); the deuce and all to pay; the deuce and all to pay
сам чёрт ногу сломит
Gruzovik	there is no making heads or tails of it
一般	there is no making head or tail of it; the deuce and all to pay
谚语	enough to puzzle a Philadelphia lawyer
非标	a can of worms (о трудном вопросе, проблеме igisheva)

сам черт ногу сломит: 2 短语, 2 学科

一般	1
马卡罗夫	1