|
|
| 一般 |
on one's own hook; singly; by itself; on autopilot (контекст. the profits will be made on autopilot – потекут сами собой vlad-and-slav); naturally (grafleonov) |
| 谚语 |
of its own accord; of itself |
|
|
| Gruzovik |
in itself; of itself |
| Игорь Миг |
absolutely; clear as a bell; the simple truth is |
| 一般 |
it stands to reason (Anglophile); it goes without saying (Anglophile); but, of course! (Anglophile); can a duck swim? (Anglophile); by itself; needless to say (Liv Bliss); for sure (Александр_10); of course (I. Havkin); tellingly (Ремедиос_П); in and of itself; goes without saying (sladehouse); all right (He was serious about that, all right, but... – Он сказал это всерьёз, само собой, но... Olya34); naturally (immortalms); certainly (вводное выражение Abysslooker); obviously ("What's the better antidote to New York? The answer is Vancouver, obviously." (Kevin Newman) ART Vancouver); swimmingly; simply |
| 俚语 |
you can say that again; you said it; you-know-what |
| 具象的 |
organically (it needs to happen organically – нужно, чтобы это произошло само собой grafleonov) |
| 幽默/诙谐 |
is the Pope a Catholic? (разумеется Anglophile) |
| 美国人 |
sure thing; that's a given ("obviously" or "that goes without saying" Val_Ships) |
| 陈词滥调 |
sure enough ('Did Helen come too?' 'Sure enough, she was there.' ART Vancouver) |
| 非正式的 |
that's cake (q3mi4); sure thing (Hey, sure thing! -- Само собой! ART Vancouver); does a bear shit in the woods? (риторический вопрос gauma); on its own (Andrey Truhachev); will a duck swim? (VLZ_58); for sure (alenushpl); for sure ('We're very happy about that.' 'For sure!' ART Vancouver) |
|
|
| 一般 |
oneself (one must not live for oneself only – нужно жить для других, не только для себя; there are things one can't do for oneself – есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя); oneself (one must not live for oneself only – нужно жить для других, не только для себя); himself; one's self; yourself |
|
|
| 一般 |
herself; itself (говоря о предметах неодушевлённых, животных, когда пол их неизвестен, и иногда о детях) |
|
|
| 一般 |
ourself; yourself |
|
|
| 一般 |
old self (Interex) |
|
|
| 一般 |
oneself; himself |
|
|
| 一般 |
itself (говоря о предметах неодушевлённых, животных, когда пол их неизвестен, и иногда о детях) |
|
|
| 法律 |
per se |
|
|
| 一般 |
virtually |
|
|
| 一般 |
with a wave of a magic wand (Игорь Primo) |
|
|
| 一般 |
itself (говоря о предметах неодушевлённых, животных, когда пол их неизвестен, и иногда о детях) |
