俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 瑞典语 英语 荷兰语 阿布哈兹语

с ума сойти! 强调
Игорь Миг	cripes!; sheesh!; unbelievable!
一般	how maddening! (linton); good gracious (Александр_10); the imagination boggles! (Anglophile); crazy! (igisheva); that's fantastic!; it's enough to drive one crazy! (о чём-либо невыносимом); it's unbelievable! (выражение удивления, восхищения и т. п.)
Gruzovik, 非正式的	incredible!
俚语	stunning (о женщине, одежде, употр. главным образом женщинами); snap (Баян)
惯用语	I think I'm going off my rocker! (Andrey Truhachev)
非正式的	I'll be damned! (Юрий Гомон); for crying out loud! (выражение удивления, растерянности перед чьей-то глупостью, поступком); it's enough to drive you mad! (Andrey Truhachev); kinky! (Anglophile); I can't believe it! (lijbeta)
с ума сойти
Игорь Миг	what the fuck?
一般	be nuts; mind boggles (Рина Грант); lose one's marbles (Ваня.В)
俚语	slobber over (от Andrey Truhachev); slobber (от; over Andrey Truhachev)
非正式的	be turned on (от; by Andrey Truhachev); that's crazy stuff (изумлённая реакция: That's crazy stuff! ART Vancouver); screw loose (Yeldar Azanbayev)
马卡罗夫	lose one's marbles
马卡罗夫, 非正式的	take leave of one's senses
с ума сойдёшь!
一般	it's enough to drive one crazy! (о чём-либо невыносимом); it's unbelievable! (выражение удивления, восхищения и т. п.)
с ума сошёл!
Игорь Миг, 非正式的	are you nuts?

с ума сойти: 155 短语, 15 学科

一般	51
俚语	15
具象的	1
医疗的	1
名言和格言	1
委婉的	1
庸俗	2
心理学	2
惯用语	7
粗鲁的	1
罕见/稀有	1
美国人	2
苏格兰语（用法）	1
非正式的	33
马卡罗夫	36