俄语 ⇄ 中文 丹麦语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 越南语

с иголочки 强调
Игорь Миг	dolled up
一般	impeccably (Mosley Leigh); bran new; span new; spicery and span; as good as new (VLZ_58); brand-new; spick-and-span; spick and span; as clean as a new pin; as neat as a new pin; nice as ninepence (Burdujan); immaculately (Mosley Leigh); spick and span new
惯用语	as bright as a new penny (Bobrovska); bright as a button
美国人	span-new
谚语	as neat as bandbox; clean as a pin (одет); just out of a bandbox (одетый)
马卡罗夫	as neat as a bandbox; as neat as a new pin; as neat as ninepence; as neat as wax; bran-new; as clean as a new pin
"с иголочки"
俚语	up to the knocker

с иголочки: 24 短语, 4 学科

一般	19
庸俗	1
惯用语	1
非正式的	3