|
|
| 媒体 |
co-site |
|
|
| 犬种 |
heel! |
|
|
| Gruzovik |
progression; order; continuum; row of shops; row of stalls |
| Игорь Миг |
number of |
| 一般 |
colonnade; range (домов); rank; number (a number of elements – ряд элементов); track (событий, мыслей); a number of (plural: a number of people are waiting for the bus Sakhalin Energy); a variety of; batch; catena; family; flake; line; ranks; round; row; sequence; string; succession; swath (скошенного сена); tier; train; variety; series (тж. мат.); swathe; passel (Marina Lee); set; array; several (zeev); a string of (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений
Syn: sequence Andrey Truhachev); a constellation of (чего-либо A.Rezvov); various (иногда перевод читается лучше-напр., various problems = ряд проблем Tanya Gesse); rash (According to neighbours, Mr Zimmerman organised the neighbourhood watch during a rash of burglaries in the community.  bbc.co.uk Mirzabaiev Maksym); affile; bed; catenation; enchainment; enfilade (комнат); fleak; ledgement; ley; rot (солдат); suit; swarth (скошенного сена); team; thread; tire; a number of (sb., sth); flight (барьеров на скачках, шлюзов); level (в цирке, на стадионе); multiple (mykhailo); some (ряд вопросов, например Nyufi); by a number of (misha-brest) |
| 专利 |
multiplicity |
| 俚语 |
boodle |
| 信息技术 |
catena (связная) |
| 修辞 |
cross-section (CNN Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
file (строя); bank (машин); enfilade; row of stalls (in a market); number |
| 军队, 技术 |
bed (кладки); tier (кладки) |
| 军队, 航海 |
detachment |
| 农艺学 |
row (кустов винограда) |
| 制图 |
column (листов карты) |
| 力学 |
a number (некоторое количество; употребляется с глаголом во множественном числе) |
| 化学 |
family (углеводородов); of a variety of; deck; course (насадки регенератора); type (напр., Amphetamine type compounds generally do not appear to be human teratogens. – Соединения амфетаминового ряда, как правило, не проявляют тератогенного действия у человека. Min$draV) |
| 医疗的 |
alignment; layer |
| 古生物学, 马卡罗夫 |
taxis |
| 国际货币基金组织 |
a number of |
| 图书馆员 |
raw (классификационный) |
| 地质学, 建筑学 |
suite |
| 地震学 |
string (string of minor quakes in LA Oleksandr Spirin); suite (комнат) |
| 外交 |
chain (событий и т.п.) |
| 天文学 |
series of observations |
| 媒体 |
row (знаков, символов); set (значений) |
| 建造 |
layer (кирпичной кладки); arc (в триангуляции); layer (напр., кирпичной кладки); range (напр., кладки); level; course (каменной кладки, черепичной кровли); course (of masonry) |
| 技术 |
chain; run; layer (кладки) |
| 振动监测 |
crank throw (modinn) |
| 数学 |
statistical series; expansion; plurality; a range; assembly; assortment; collection; gathering; system; series (ряды – series); with genitive several |
| 文员 |
tier (несколько икон одной тематической группы) |
| 木材加工 |
layer (досок в штабеле); round (досок в штабеле); tier (брёвен в сплоточной единице) |
| 机械工程, 过时/过时 |
bank (однотипных машин, печей и т.д.); course |
| 林业 |
line (оборудования); strip |
| 水利工程 |
sample (напр. значений стока) |
| 汽车 |
bed (кирпичей); lay; scale; bank (однотипных машин, агрегатов); bank |
| 油和气 |
array of something (чего-либо Johnny Bravo) |
| 测量仪器 |
set of (ssn) |
| 消防和火控系统 |
range |
| 热工程 |
bed (кирпичей в кладке); tier (напр., горелок в топке котла); course (кирпичной кладки) |
| 燃气轮机 |
sequence (напр., лопаток) |
| 牙科 |
dentition (MichaelBurov) |
| 生态 |
three-membered ring |
| 生物技术 |
file (напр., клеток) |
| 电子产品 |
round-robin (ssn); line-up; series (напр. Фурье) |
| 电缆和电缆生产 |
row (расположение) |
| 皮革 |
set (напр., чанов) |
| 石油/石油 |
bank (однотипных агрегатов) |
| 矿业 |
course (кладки) |
| 空气流体动力学 |
flight (напр., шлюзов) |
| 管理 |
stream (Dashout) |
| 经济 |
a panel of (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| 编程 |
a set of (ssn) |
| 美国人 |
aisle (в супермаркете Баян) |
| 航天 |
station |
| 航空 |
row (напр., лопастей, кресел) |
| 装甲车 |
series |
| 解剖学, 具象的 |
tissue |
| 计算 |
row (in a text) |
| 计量学 |
run (измерений) |
| 过时/过时 |
rew |
| 造船 |
suite; suite (комнат, выходящих одна в другую); family (элементов) |
| 道路工程 |
lane |
| 铁路术语 |
train (стативов) |
| 马卡罗夫 |
course (кладки, черепичной кровли); lane (движения транспорта); ledge; line (строй); number of; series development; string (буровых штанг); variety of; row (в театре и т.п.); row (расположение предметов в пространстве) |
|
|
| 一般 |
reseat (в театре); community (профессионалов (ряды трейдеров, волонтеров и т. п.) sankozh) |
| 化学 |
alternating series; asymptotic series |
| 数学 |
chief series; nearly poised series |
| 石油/石油 |
train |
| 航天 |
flakes |
| 马卡罗夫 |
catenae |
|
|
| 一般 |
note row; note series; tone row |
|
|
| 军队 |
array |
|
|
| 地震学 |
variety |
|
|
| 宗教 |
Ranks (The 61st surah of the Glorious Quran; 61-я сура Священного Корана); Saff (61-я сура Священного Корана) |
|
|
| 导航 |
series |
|
|
| 经济 |
a succession of (A.Rezvov) |
|
|
| 一般 |
in rows |
|
|
| 建造 |
course (напр., кладки) |
|
|
| 质量控制和标准 |
array |
|
|
| Gruzovik |
simultaneously; next to each other; at the same time |
| 一般 |
by; nearby; against; next; nigh; cheek by jowl; hard by; near by; next door to; side by side; adjacently; arow; hereabout; next to; close by; next door; alongside; beside; juxtapose; at one's elbow; at someone's side (с кем-либо); board and board; board by board; close to; hand to hand; hard at hand; within call; hereabouts; side by side with (someone); бок о бок, с кем-либо); by one's side (с кем-либо WiseSnake); close (to bookworm); at one's fingertips (Aly19); just outside (Alexander Demidov); nigh-hand (lexicographer); by the side of; on one's doorstep (ssn); contiguously (ssn); at (указывает на место, куда что-либо крепится, или на сторону, с которой что-либо находится); proximate to (с чем-либо I. Havkin); at one's heel (Ant493); on the doorstep (I know I can get it in America, but for us, Brits, to have this shop here on our doorstep in London is really nice. Moscowtran); along; outside (с ч-либо Халеев); hereaway; hereaways; abreast; in the immediate neighbourhood; in the immediate vicinity; to; anear; within earshot (в пределах слышимости); off (рядом с Красной площадью – off Red Square Alexander Demidov); in the vicinity (с I. Havkin); cheek to jowl (side by side; close together. The pedestrians had to walk cheek by jowl along the narrow streets. The two families lived cheek by jowl in one house. КГА); within earshot; right beside (yuliyagrinenko); within shouting distance (Taras) |
| 信息技术 |
side-by-side; tile (расположение окон) |
| 修辞格 |
around the corner (Andrey Truhachev) |
| 具象的 |
round the corner; just around the corner (Charikova) |
| 军队, 航空 |
near |
| 宗教 |
anent; anigh |
| 建筑学 |
in close proximity to |
| 惯用语 |
bear in with (Interex); a wave away (Their best friends lived barely a wave away. VLZ_58); at one's elbow (I found at my elbow a pretty little girl.(Ch.Dickens.The Old Curiosity Shop, ch I).
Я увидел рядом с собой хорошенькую девочку. Komparse) |
| 数学 |
alongside (each other); in a row |
| 经济, 美国人 |
on hand |
| 美国人 |
out there (hothouse) |
| 航海 |
close in with; close with; ab't; about; board on board; board to board |
| 诗意的, 过时/过时 |
therebeside |
| 过时/过时 |
foreby |
| 造船 |
close-by |
| 非正式的 |
up close (Val_Ships); just a mile up the road (брит. LisLoki) |
| 马卡罗夫 |
adjacent (to; с); alongside (с); close at hand; near (с); near at hand; next (to; с); round about; at hand; alongside of; around the corner; beside (с) |
|
|
| 一般 |
in harness (бок о бок, вместе) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
бесконечный ряд, выражение члены которого a1, a2,..., an, - - числа числовой ряд или функции функциональный ряд. Если сумма первых n членов ряда частная сумма: Sn= a1+ a2+ - + an при неограниченном возрастании n стремится к определенному пределу S, то это число S называется суммой ряда, а сам ряд - сходящимся; в противном случае ряд называется расходящимся. Напр., бесконечная геометрическая прогрессия 1 + q + q2 + - +qn + - при q< 1 есть сходящийся ряд и имеет сумму S= 1/1-q; гармонический ряд расходится. Большой Энциклопедический словарь ; договор, соглашение в Др. Руси. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 军队, 缩写 |
военнослужащий; солдат |
|
|
| 军队, 缩写 |
рядовой |
