词典论坛联络

   俄语 +
Google | Forvo | +
动词 | 动词 | 短语

рыться

动词
强调
Gruzovik dig in; burrow
一般 ferret; quarry (в книгах и т. п.); burrow (в книгах, архивах; часто burrow into); scrabble; burrow into (в книгах, архивах; часто burrow into); root (to search by turning things over etc. • She rooted about in the cupboard); rake about for; rake around for; rake round for; rootle; rake (among, in); ransack (в поисках чего-либо); delving; touch (обыкн. в отриц. предл.); delve (в документах); grub (to search by digging • The pigs were grubbing around for roots); nuzzle; scratch (в земле); poke around (в поисках чего-либо • poking around his stuff Val_Ships); root around (Nrml Kss); root about (NGGM); rummage (to search by turning things out or over • He rummaged in the drawer for a clean shirt); root through (в чем-то в поисках чего-либо • She rooted through the bag, found what she wanted, and headed toward the door. collinsdictionary.com A.Rezvov); root in (в чём-либо в поисках чего-либо • Dogs root in the debris at the roadside. collinsdictionary.com A.Rezvov); poke around (bjjjork); hunt through (например, в мусоре TranslationHelp); rummage through (например, ища что-либо TranslationHelp); dabble (в грязи, в навозе); fumble; pig; poke; go poking about; pry; ramshackle; dig (with в + prepl., in the dirt, sand, etc.); search; rummage through (Перевод выполнен inosmi.ru • They rummaged through their files and identified twenty-five categories of ‘enemies’. – Они порылись в своих досье и выявили 25 категорий “врагов”.  dimock); search through (в чем-л. jagr6880); fish (Mr. Wolf); ferret about (to search busily and persistently • He ferreted about in the cupboard); forage (often with about; to search thoroughly • He foraged about in the cupboard; He foraged for food in the cupboard); mess about around (with with; to meddle or interfere with • Who's been messing about with my papers); rifle (to search (through something) • The thief rifled through the drawers)
Gruzovik, 具象的 burrow in; rummage in
俚语 go through (в вещах SAKHstasia)
刑法, 美国人 ransack (Somebody broke into his house and ransacked it. — Кто-то залез к нему в дом и все в нем перерыл.)
图书馆员 delve (в книгах)
技术, 过时/过时 burrow (в архивах)
生物学 grub about
美国人 paw through (разыскивая что-либо langbid)
过时/过时 prie
非正式的 fiddle with (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev); snoop (VLZ_58)
马卡罗夫 dig in; ferret about; ferret for; burrow a hole (в книгах, в архивах); burrow in (в книгах, архивах); burrow into (в книгах, архивах); dig into (в чём-либо); forage about; forage for; grub about (в архивах, книгах и т. п.); rake about (в чём-либо); rake around (в чём-либо); rake round (в чём-либо); root about; root out; root up; rootle about; rummage about; rummage around; rummage in; scrabble around (в поисках чего-либо); grub (в земле и т.п.); scrabble about (в поисках чего-либо)
рыть 动词
Gruzovik dig (заступом)
一般 dig (заступом); hoe; hough; spring (колодезь); root (to poke about in the ground • The pigs were rooting about for food); burrow; mine; cut; excavate; shovel; sink; gopher; mole; howk; cave; trench; dig up (Anglophile); nuzzle; paw; root up; ditch (ров, канаву)
Gruzovik, 非正式的 rummage
俚语 spud
具象的 dredge (When that failed to gain traction, Litvinenko began dredging Italy's underworld, which had links with the Russian and Ukrainian criminal clans, which in turn had powerful connections in the Kremlin. VLZ_58)
军队, 技术 sink (колодец)
军队, 过时/过时 dug; pit; sank; sunk
农业 hollow out
地震学 move earth
建造 dig; rake out; make the earth
技术 grub; spade; ditch
技术, 过时/过时 trench (канавы, траншеи)
方言 holk
消防和火控系统 trench (рвы, канавы)
生物学 scrabble
白话文 peck (киркой, заступом)
矿业 move the earth
过时/过时 depthen; dike; dyke; delve
马卡罗夫 spring; spade up; trench (канаву, ров, окоп, траншею)
рытый 分词
Gruzovik, 过时/过时 of fabrics embossed; of fabrics stamped
рыться
: 278 短语, 30 学科
一般152
俚语1
具象的3
军队9
农业1
地质学1
委婉的1
媒体1
建筑学2
建造4
惯用语4
打猎1
技术6
武器和枪械制造1
汽车1
法律1
测谎1
澳大利亚表达1
热工程2
现代用途1
生物学2
矿业2
讽刺1
谚语7
过时/过时4
道路工程1
铁路术语4
陈词滥调1
非正式的3
马卡罗夫59