 |
| |||
| fish like water, people like money (контекстуальный перевод. Money можно менять на comfort, benefits и что угодно в зависимости от контекста Ремедиос_П) | |||
| the best fish keeps near the bottom (george serebryakov); we all seek what is better (george serebryakov); fish like the bottom deeper and flatter, man also looks for what is better (george serebryakov) | |||
| |||
| if you pay peanuts, you get monkeys (очень контекстуальный перевод; только если речь о зарплате Ремедиос_П) | |||