|
|
| 一般 |
tumbled (grigoriy_m) |
|
|
| Gruzovik |
collapse; tumble down |
| Игорь Миг |
run aground; fall through; drop through the floor |
| 一般 |
fail; crash; give way; crumble (their hopes crumbled – их надежды рухнули); crumple; go down in flames (о планах Anglophile); go sour (о планах Anglophile); break down (Notburga); come crashing down (Maria Klavdieva); crumple up; crash down; come unstuck (потерпеть неудачу); tumble down; ruinate; unstick (о плане и т.п.); ruin; founder (bigmaxus); do in; tank (Alexey Lebedev); precipitate; plummet (VLZ_58); cave in (Рина Грант); slump (collapse kentgrant); crater (Vadim Rouminsky); come tumbling down (capricolya); go; take a nosedive ('Other than that, how are things on the watch?' I asked. 'Morale's taken a nosedive since Sandy.' 4uzhoj) |
| Gruzovik, 具象的 |
crash to the ground; be destroyed |
| 俚语 |
go sour (о планах maxmets); go kerplunk (VLZ_58) |
| 具象的 |
be destroyed; of hope, plans, etc. collapse; come to naught |
| 外交 |
wreck (о планах и т.п.) |
| 媒体 |
crash (down) |
| 惯用语 |
go up in smoke (о планах Andrey Truhachev); go down the drain (о планах Andrey Truhachev); go south (о планах Andrey Truhachev); go for a burton (о планах; Br. Andrey Truhachev); fall into pieces (от горя и т. д.; быть смятенным, удручённым, убитым горем, потерять рассудок от горя; to become emotionally upset, to become distraught or lose one's ability to cope: Roger fell into pieces when his mother died.  thefreedictionary.com elkaletom) |
| 英国 |
come a purler (Liv Bliss) |
| 诗意的 |
flop (kentgrant) |
| 非正式的 |
keel over; unstick; drop into (на кресло, диван и т.п. от усталости: Teresa dropped into the chair, exhausted-Тереза рухнула на кресло от усталости dimock) |
| 马卡罗夫 |
go (went; gone); go to smash; fall to the ground; come a mucker; come down (о дереве, доме и т. п.); give way (об акциях, ценах и т. п.); plank oneself down |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
belly up |
|
|
| Gruzovik |
collapse (= рухнуть); crash down (= рухнуть); tumble down (= рухнуть) |
| 一般 |
crash; fall to the ground; tumble down; do in; crash down |
| Gruzovik, 具象的 |
crash to the ground (= рухнуть); be destroyed (= рухнуть); fall to the ground (= рухнуть) |
| 具象的 |
be destroyed |
