|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
tape-measure (a length of e.g. plastic, cloth or metal tape, marked with centimetres, metres etc. for measuring); tape-line; yard measure; tapemeasure (Fredy); tape measurer (MichaelBurov); reel; tape measure (Alexander Demidov); pocket tape (Olya34); measuring-tape (a length of e.g. plastic, cloth or metal tape, marked with centimetres, metres etc. for measuring); tape (a tape-measure) |
| 军队, 技术 |
computing tape |
| 包装 |
promotional tape (Lidka16) |
| 化学 |
measuring tape |
| 医疗的 |
steel tape measure |
| 地质学 |
flexible ruler |
| 工具 |
short tape (fddhhdot) |
| 建造 |
spring tape measure; tape rule; ribbon tape; scale tape (Fuat) |
| 技术 |
tapeline; spring-return ruler; tape ruler (taboon); convex rule; convex scale; scale; tape (measure); roulette |
| 数学 |
tape line |
| 林业 |
rule; logger's tape |
| 油和气 |
gauge line; measuring reel |
| 法语 |
roulette (азартная игра) |
| 测谎 |
graver; swivel graver |
| 犬种 |
retractable leash (поводок на рулетке collegia) |
| 电梯 |
tap (не знаю, почему рулетка, но в документе даже картинка была прикреплена sai_Alex) |
| 矿业 |
tape; tape-measure; yardstick |
| 空间 |
tape-rule; yard-measure |
| 纺织工业 |
ruler; tape line (для снятия мерки) |
| 考古学 |
measuring tape (with a rail) |
| 腾吉兹 |
reel steel tape (Tanyabomba) |
| 航天 |
measure tape |
| 计量学 |
retractable pocket rule |
| 赌博 |
roulette (a game of chance, played with a ball on a revolving wheel); roulette wheel |
| 钻孔 |
tape measure; tapeline |
| 马卡罗夫 |
steel tape; wheel |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) инструмент со штриховой гибкой шкалой лентой для измерения линейных размеров. Длина шкалы до 100 м. В судостроении применяют рулетки, снабжённые уровнем и отвесом 2) Инструмент для гравирования на металле карандашной манерой стальное зубчатое колёсико, вращающееся на изогнутом конце стержня3) Азартная игра, в которой шарик бросается на вращающийся круг с нумерованными гнёздами, в одно из которых он должен попасть. Большой Энциклопедический словарь |
