俄语 ⇄ 英语

- 只找到单语

руководствоваться 动词 强调
Gruzovik	follow; be guided by
Игорь Миг	look to
一般	conform; be ruled (чем-либо); be governed by legislation in force (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov); anything to go by (Баян); rely (Alexander Matytsin); exercise (~ common sense/discretion – ~ здравым смыслом Баян); driven by (olga garkovik); go (by); be mastered (чем-либо); be ruled (чем-либо); go by (чем-либо); go by (I go by the barometer – я руководствуюсь барометром); go by something (чем-либо В.И.Макаров); use; be guided (with instr., by)
商业活动	obey; governed by; rely on (Alexander Matytsin)
外交	obey (чем-либо)
宗教	motivate
数学	be guided by; be guided
正式的	be motivated by (We are not motivated by political considerations. – Мы руководствуемся не политическими соображениями. ART Vancouver)
法律	rely upon (чем-либо Alexander Matytsin)
经济	be guided by (чем-либо A.Rezvov)
财政	refer (In all that is not ruled in URDG we refer to the law of... Phyloneer)
非正式的	act on (kadzeno)
马卡罗夫	go on something (чем-либо); be mastered (чем-либо); be guided by something (чем-либо)
руководствуясь 动词
一般	subject to (article) (court Lavrov); in accordance with (при вынесении решения ABelonogov); guided by (учитывая изложенное и руководствуясь статьёй... ABelonogov); according to (Bullycrew); in reliance on (Alexander Matytsin); with ... in view (with this aim in view – руководствуясь этой целью Stas-Soleil); with reference to (Hirudora); in deference to (ellington); against (assess the proposal against the criteria Stas-Soleil)
书本/文学	in keeping with (igisheva)
商业活动	on the basis of (Alexander Matytsin); in reliance upon (чем-либо Alexander Matytsin)
官话	subject to (igisheva)
正式的	being guided by (ART Vancouver)
法律	based on (чем-либо Alexander Matytsin)
руководствовать 动词
一般	lead; manage
Gruzovik, 过时/过时	run (= руководить); guide (= руководить); conduct (= руководить); rule (= руководить); direct (= руководить)
过时/过时	conduct; direct; guide; rule

руководствуясь: 181 短语, 30 学科

一般	81
信息技术	1
修辞	1
刑法	1
哲学	1
商业活动	8
外交	3
安全系统	1
广告	3
心理学	3
惯用语	3
拉丁	1
政治	4
教育	1
数学	1
文化学习	1
文学	1
棋	1
正式的	2
法律	16
生产	1
电子产品	1
研究与开发	1
经济	4
航空	4
财政	3
道路交通	1
陈词滥调	3
非正式的	3
马卡罗夫	26